contata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

contata
contarsi (Verb)

Verbi

contare qc. [MATE.]	etw.^acc. zählen  | zählte, gezählt |
contarci	sich^acc. darauf verlassen  | verließ, verlassen |
contare	rechnen  | rechnete, gerechnet |
contare qc.	etw.^acc. einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
contare qc. (pezzo per pezzo)	etw.^acc. durchzählen  | zählte durch, durchgezählt |
contare qcn./qc.	jmdn./etw. abzählen  | zählte ab, abgezählt |
contare qcn./qc.	jmdn./etw. mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
contare qcn./qc.	jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
contare   - anche come: valere, avere importanza	zählen  | zählte, gezählt |
contare qc.   - prendere in considerazione	etw.^acc. in Betracht ziehen
contare qc.   - prendere in considerazione	etw.^acc. in Erwägung ziehen
contare qcn./qc.   - avere, possedere	jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
contare qcn./qc. (tra qcn./qc.)	jmdn./etw. rechnen (unter jmdm./etw.)  | rechnete, gerechnet |   - einbeziehen
contarci	sich^acc. drauf verlassen  | verließ, verlassen | [coll.]

Aggettivi / Avverbi

contato, contata  adj.   anche  [fig.]	abgezählt
contato, contata  adj.   anche  [fig.]	gezählt
obbligato a rendere conto, obbligata a rendere conto	rechenschaftspflichtig

Sostantivi

denaro contante	das Bargeld  senza pl.
denaro contante	die Barschaft  pl.: die Barschaften [form.]
circolazione di denaro contante [FINAN.]	der Bargeldumlauf  pl.

Espressioni / Locuzioni

contare insieme	mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
contarsi sulle dita di una mano	sich^dat. etw.^acc. an zwei Händen abzählen können
non contare nulla	nichts zu melden haben [coll.]
fare un (o: il) conto	ausrechnen  | rechnete aus, ausgerechnet |
fare un conto	rechnen  | rechnete, gerechnet |
pagare il conto	die Rechnung zahlen
sbagliare il conto	sich^acc. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
tenere i conti	Rechnung führen
ognuno per conto suo	jeder für sich^acc.
chiedere conto a qcn. di qc.	jmdn. für etw.^acc. zur Rechenschaft ziehen
includere nel conto qc.	etw.^acc. einrechnen  | rechnete ein, eingerechnet |
includere qc. nel conto	etw.^acc. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
mandare il conto a qcn.	jmdm. die Rechnung schicken
mettere sul conto qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. in Rechnung stellen

Esempi

Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?
Si può contare su di lei nei momenti di bisogno.	Wenn Not am Mann ist, ist auf sie Verlass.
Non ce li ha contati?	haben Sie es nicht?

Parole ortograficamente simili

cantata, cognata, concata, contato, costata, montata

Ricerche correlate

contato