freue - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

freue
sich freuen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verbi

gioire	sich^acc. freuen  | freute, gefreut |
rallegrarsi	sich^acc. freuen  | freute, gefreut |
essere contento di qc.	sich^acc. auf etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
non vedere l'ora di qc.	sich^acc. auf etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
compiacersi di (o: per) qc.	sich^acc. über etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
essere contento di qc.	sich^acc. über etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
essere lieto di qc.	sich^acc. über etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
gioire di qc.	sich^acc. über etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
rallegrarsi di qc.	sich^acc. über etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
godere di (o: per) qc.	sich^acc. über etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
allietarsi   - rallegrarsi	sich^acc. freuen  | freute, gefreut |
gradire qc.   - apprezzare	sich^acc. über etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
esserne contento(-a)	sich^acc. darüber freuen  | freute, gefreut |
rallegrarsene	sich^acc. darüber freuen  | freute, gefreut |

Espressioni / Locuzioni

Mi fa piacere!	Es freut mich!
Non cantare vittoria troppo presto!	Freue dich nicht zu früh!
Non (ne) vedo l'ora!	Ich freue mich schon darauf!
andare in sullucchero (anche: solluchero)	sich^acc. riesig freuen
essere immensamente contento(-a)	sich^acc. wahnsinnig freuen
cantare vittoria troppo presto	sich^acc. zu früh freuen
essere felice come una pasqua	sich^acc. königlich freuen [fig.]
essere contento come una Pasqua [fig.]	sich^acc. wie ein Schneekönig freuen [fig.] [coll.]
Su con la vita!	Freu dich des Lebens!
Tra due litiganti, il terzo gode.	Wenn zwei sich^acc. streiten, freut sich^acc. der Dritte.
Piacere di averla conosciuta!	Hat mich sehr gefreut!

Esempi

Sono contento.	Es freut mich.
Non vedo l'ora!	Ich freue mich schon darauf!
Non vedo l'ora!	Ich freue mich schon drauf!
Non vedo l'ora che arrivino le vacanze estive.	Ich freue mich schon sehr auf die Sommerferien.
Non vedo l'ora che tu venga a trovarmi.	Ich freue mich schon sehr darauf, dass du mich besuchst.
Non vedo l'ora di vederti.	Ich freue mich sehr darauf dich zu sehen.
Mi fa piacere sentirti.	Es freut mich, dich zu hören.
Sono contento che Julia abbia superato così bene diversi e svariati ostacoli.	Es freut mich sehr, dass Julia alle möglichen Hindernisse so gut überwunden hat.

Parole ortograficamente simili

Feuer, Freie, Freud, Freude, freuen, früh, Früh, Reue, Reuse, Revue, Treue