progetti - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

progetti
il progetto (Sostantivo)
progettare (Verb)

Sostantivi

il progetto  pl.: i progetti	das Projekt  pl.: die Projekte
il progetto  pl.: i progetti	der Entwurf  pl.: die Entwürfe
il progetto  pl.: i progetti	der Plan  pl.: die Pläne
il progetto  pl.: i progetti	die Vorlage  pl.: die Vorlagen
il progetto  pl.: i progetti	das Konzept  pl.: die Konzepte   - Konzeption
il progetto  pl.: i progetti   - impresa	die Unternehmung  pl.: die Unternehmungen
progetti per l'avvenire  pl.	die Zukunftspläne
progetto comune	das Gemeinschaftsprojekt  pl.: die Gemeinschaftsprojekte
progetto definitivo	endgültiges Projekt  pl.: die Projekte
progetto esecutivo	der Ausführungsplan  pl.: die Ausführungspläne
progetto esecutivo	das Ausführungsprojekt  pl.: die Ausführungsprojekte
progetto esecutivo	der Durchführungsentwurf  pl.: die Durchführungsentwürfe
progetto faro	das Vorzeigeprojekt  pl.: die Vorzeigeprojekte
progetto generale	das Gesamtkonzept  pl.: die Gesamtkonzepte

Verbi

progettare qc.	etw.^acc. entwerfen  | entwarf, entworfen |
progettare qc.	etw.^acc. planen  | plante, geplant |
progettare qc.	etw.^acc. konzeptualisieren  | konzeptualisierte, konzeptualisiert |
progettare qc.   - avere l'intenzione	etw.^acc. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
progettare qc. [TECH.]	etw.^acc. designen  | designte, designt |   - entwickeln
progettare qc. per qc. [TECH.]	etw.^acc. für etw.^acc. auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - entwerfen
approvare un progetto	ein Vorhaben billigen  | billigte, gebilligt |
modificare i propri progetti	sein Vorhaben ändern  | änderte, geändert |
realizzare i propri progetti	sein Vorhaben durchführen  | führte durch, durchgeführt |
mandare a monte i progetti di qcn.	jmds. Vorhaben vereiteln  | vereitelte, vereitelt |
pianificare male un progetto	ein Projekt verplanen  | verplante, verplant |   - fehlerhaft planen

Aggettivi / Avverbi

basato sul progetto, basata sul progetto	projektbasiert
relativo al progetto, relativa al progetto	projektbezogen
riferito al progetto, riferita al progetto	projektbezogen
vincolato al progetto, vincolata al progetto	projektgebunden
specifico di un progetto, specifica di un progetto	projektspezifisch

Espressioni / Locuzioni

fare progetti	Pläne schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
progettare qc. in anticipo	etw.^acc. vorausplanen  | plante voraus, vorausgeplant |
prendere parte a un progetto	sich^acc. an einem Projekt beteiligen
elaborare un progetto	einen Entwurf ausarbeiten
elaborare un progetto	ein Projekt ausarbeiten
eseguire un progetto	ein Projekt durchführen
ideare un progetto	ein Projekt entwerfen
incentivare un progetto	ein Projekt fördern
preparare un progetto	einen Entwurf anfertigen
realizzare un progetto	ein Projekt realisieren
realizzare un progetto	ein Projekt verwirklichen
respingere un progetto	einen Plan verwerfen
autorizzare un progetto	ein Projekt freigeben
essere progettato(-a) male	eine Fehlkonstruktion sein

Esempi

Che progetti hai per le ferie?	Wie sehen deine Urlaubspläne aus?
Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.
Il progetto è rimasto fermo perché i finanziamenti non arrivavano.	Das Projekt ist liegengeblieben, weil die Finanzierungsgelder nicht kamen.
Di per sé ha ragione, ma non possiamo continuare con questo progetto.	An sich hat er recht, aber wir können nicht mit dem Projekt fortfahren.
Si oppongono difficoltà al progetto.	Dem Vorhaben stehen Schwierigkeiten entgegen.

Parole ortograficamente simili

progetto