rot - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

rosso, rossa  adj.	rot
vermiglio, vermiglia  adj.	rot
arrossito, arrossita  adj.	rot geworden
incandescente  adj.	rotglühend   anche: rot glühend
vermiglio, vermiglia  adj.	leuchtend rot
rubicondo, rubiconda  adj.	leuchtend rot

Sostantivi

il rosso  pl.: i rossi	das Rot  pl.: die Rot/die Rots
i cuori  pl.   - nel gioco delle carte	das Rot  pl.: die Rot/die Rots   - im Kartenspiel
il vermiglio  pl.: i vermigli	leuchtendes Rot  pl.: die Rot/die Rots
ceramica dipinta con rosso su chiaro [ARTE]	die Rot-auf-Hell-Keramik   [archeologia]
il daltonico | la daltonica  pl.: i daltonici, le daltoniche [MED.]	der Rot-Grün-Blinde | die Rot-Grün-Blinde  pl.: die Rot-Grün-Blinden   [oculistica]
il daltonismo  pl.: i daltonismi [MED.]	die Rot-Grün-Blindheit  pl.   [oculistica]
il daltonismo  pl.: i daltonismi [MED.]	die Rot-Grün-Sehschwäche  pl.: die Rot-Grün-Sehschwächen   [oculistica]
ceramica rossa	rote Ware  pl.: die Waren
ibis rosso	Roter Ibis  pl.: die Ibisse   scien.: Eudocimus ruber
ibis scarlatto	Roter Ibis  pl.: die Ibisse   scien.: Eudocimus ruber
khmer rossi  pl.	die Roten Khmer
filo conduttore [fig.]	roter Faden  pl.: die Fäden [fig.]
filo rosso [fig.]	roter Faden  pl.: die Fäden [fig.]   - Leitgedanke
Armata Rossa [STORIA]	Rote Armee  pl.: die Armeen [abbr.: RA]

Verbi

arrossarsi	rot werden  | wurde, geworden/worden |
arrossire	rot werden  | wurde, geworden/worden |
arrossare qc.	etw.^acc. rot färben  | färbte, gefärbt |
segnare qc. in rosso	etw.^acc. rot anstreichen  | strich an, angestrichen |   - markieren
infuocare   anche: infocare qc. [fig.]	etw.^acc. rot färben  | färbte, gefärbt |
avvampare [fig.]   - arrossire	rot werden  | wurde, geworden/worden |
arrossare qc.	etw.^acc. rot werden lassen  | ließ, gelassen |
passare col (semaforo) rosso	bei Rot über die Ampel fahren  | fuhr, gefahren |
infuocare   anche: infocare qcn. [fig.]	jmdn. rot werden lassen  | ließ, gelassen |

Espressioni / Locuzioni

dipingere qc. in rosso	etw.^acc. rot anpinseln
diventare rosso(-a) come un gambero	rot wie ein Krebs werden
diventare rosso come una ciliegia	rot wie eine Tomate werden
diventare rosso come un pomodoro	rot wie eine Tomate werden
avere gli occhi rossi	rote Augen haben
non avere il becco di un quattrino	keinen roten Heller mehr haben
dipingere qc. in rosso	etw.^acc. in roter Farbe anpinseln
stendere il tappeto rosso a qcn.	für jmdn. den roten Teppich ausrollen
valere quanto il due di coppe con briscola a bastoni	keinen roten Heller wert sein
fare imbestialire qcn. [coll.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [coll.]
mandare in bestia qcn. [coll.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [coll.]
essere in rosso [FINAN.] [BANCA]	in den roten Zahlen sein
essere in rosso [FINAN.] [BANCA]	in den roten Zahlen stecken
andare in rosso [FINAN.] [BANCA]	in die roten Zahlen geraten

Esempi

Quale vino preferisci, rosso o bianco?

Welchen Wein trinkst du lieber, roten oder weißen?

Parole ortograficamente simili

Brot, Rost, Rota, Rotz

Ricerche correlate

Rotkopf, Rotschopf