solano - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

solano
solare (Verb)

Sostantivi

il solano  pl.: i solani [BOT.]	der Nachtschatten  pl.: die Nachtschatten   scien.: Solanum (Gattung)
anno solare	das Kalenderjahr  pl.: die Kalenderjahre
batteria solare	die Sonnenbatterie  pl.: die Sonnenbatterien
calore solare	die Sonnenglut  pl.: die Sonnengluten
corrente solare	der Solarstrom  pl.: die Solarströme
crema solare	die Sonnencreme  pl.: die Sonnencremes
crema solare	die Sonnenschutzcreme  pl.: die Sonnenschutzcremes
doccia solare	die Solardusche  pl.: die Solarduschen
giorno solare	der Kalendertag  pl.: die Kalendertage
irradiazione solare	die Sonnenbestrahlung  pl.: die Sonnenbestrahlungen
irradiazione solare	die Sonnenlichtbestrahlung  pl.: die Sonnenlichtbestrahlungen
latte solare	die Sonnenmilch  pl.
luce solare	der Sonnenschein  pl.
mese solare	der Kalendermonat  pl.: die Kalendermonate

Verbi

solare qc.   regionale	etw.^acc. besohlen  | besohlte, besohlt |
solare qc.   regionale	etw.^acc. sohlen  | sohlte, gesohlt |
lasciare solo qcn.	jmdn. allein lassen  | ließ, gelassen |
ascoltare solo per metà	nur halb zuhören  | hörte zu, zugehört |
parlare solo di questioni tecniche	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [coll.]
ascoltare solo con un orecchio	nur mit halbem Ohr hinhören  | hörte hin, hingehört | [fig.]
ascoltare solo con un orecchio	nur mit halbem Ohr zuhören  | hörte zu, zugehört | [fig.]

Aggettivi / Avverbi

con una mano sola	einhändig
con un occhio solo	einäugig
di una cifra (sola)	einstellig
con un braccio solo [ANAT.]	einarmig   - bei Menschen
riscaldato a energia solare, riscaldata a energia solare	sonnenbeheizt
riscaldato con energia solare, riscaldata con energia solare	solarbeheizt

Espressioni / Locuzioni

fare la lampada (solare)	ins Solarium gehen
fare la lampada (solare)	ins Sonnenstudio gehen
Ci voleva solo questo!	Das hat gerade noch gefehlt!   - Das kommt äußerst ungelegen!
farcela da solo(-a)	es alleine schaffen
cavarsela da solo(-a)	seinen/ihren Mann stehen
farcela da solo	sich^dat. weiterhelfen
essere due cuori e un'anima sola	ein Herz und eine Seele sein
dedicarsi solo ed esclusivamente a qc.	sich^acc. etw.^dat. mit Ausschließlichkeit widmen
essere solo un aspetto di qc.	nur ein Teilaspekt von etw.^dat. sein
fare solo vaghi cenni a qc.	etw.^acc. nur vage (anche: vag) andeuten
percepire qc. solo a frammenti	etw.^acc. nur bruchstückhaft mitbekommen
essere un'anima e un corpo solo	ein Herz und eine Seele sein
cavarsela da sola	ihre Frau stehen   - gendergerechte Variante von seinen/ihren Mann stehen
fregarsi da solo [coll.]	sich^dat. selbst etw.^acc. einbrocken [coll.] [fig.]
dormire con un occhio solo [fig.]	nur leicht schlafen
essere (solo) la punta dell'iceberg [fig.]	(nur) die Spitze des Eisbergs sein

Esempi

Ci vogliono solo pochi minuti.	Es dauert nur ein paar Minuten.
Mi viene il mal di pancia solo a pensarci.	Ich kriege Bauchschmerzen, wenn ich nur daran denke.

Parole ortograficamente simili

isolano, solaio, volano

solang