черта́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

черта
чёрт (Существительное)

Существительные

черта́  ж.   - грани́ца, преде́л	die Grenze  мн.ч.: die Grenzen
черта́  ж.   - ли́ния	der Strich  мн.ч.: die Striche
черта́  ж.   - ли́ния	die Linie  мн.ч.: die Linien
черта́  ж.   - характе́рная осо́бенность	der Zug  мн.ч.: die Züge
черта́  ж.   - хара́ктера	die Eigentümlichkeit  мн.ч.
чёрт  м.	der Teufel  мн.ч.: die Teufel
чёрт  м.	der Bader  мн.ч.: die Bader
чёрт  м.	der Fliegenfürst  мн.ч.: die Fliegenfürsten
чёрт  м.	der Fliegengott  мн.ч.: die Fliegengötter
чёрт  м.   - для чи́стки вну́тренней пове́рхности трубопрово́да [ТЕХ.]	der Molch  мн.ч.: die Molche
чёрт  м.	der Deiwel   также: Deibel, Deixel  мн.ч.   региональное
чёрт  м.	der Unhold  мн.ч.: die Unholde   устаревающее
черта́ го́рода  ж.	die Stadtgrenze  мн.ч.: die Stadtgrenzen
черта́ го́рода  ж.	das Weichbild  мн.ч.: die Weichbilder

Прилагательные / Наречия

за черто́й [СПОРТ]	aus
ни к чёрту  нар. [разг.]	saumäßig [разг.][груб.]
в черте́ го́рода  нар.	innerstädtisch
в о́бщих черта́х  нар.	annähernd
злой как чёрт  прил.	stinksauer [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

Что за чёрт!	Was der Daus!
К чёрту!	Zum Kuckuck!
к чёрту! [разг.]	zum Henker! [разг.]
примеча́тельная черта́	bemerkenswerter Wesenszug
примеча́тельная черта́	hervorstechender Wesenszug
характе́рная черта́	charakteristischer Zug
индивидуа́льная черта́   - хара́ктера	individueller Charakterzug
индивидуа́льная черта́   - хара́ктера	individueller Zug
ни черта́ не понима́ть [разг.][перен.]	nur Bahnhof verstehen [разг.][перен.]
у чёрта на кули́чках [разг.]	mitten in der Walachei
у чёрта на кули́чках [разг.]	jwd [разг.][шутл.]   (краткая форма от: berlinisch "janz weit draußen")
у чёрта на кули́чках [разг.]	weit ab   также: weitab vom Schuss
Чёрта с два! [разг.]	Das fehlte (gerade) noch!
Чёрта с два! [разг.]	Von wegen!

Глаголы

насле́довать^нсв (чьи-л.) черты́; унасле́довать^св (чьи-л.) черты́	(nach jmdm.) arten  | artete, geartet |
быть^нсв за черто́й [СПОРТ]	aussein  | war aus, ausgewesen |
придава́ть^нсв же́нские черты́ (кому́-л./чему́-л.); прида́ть^св же́нские черты́ (кому́-л./чему́-л.)	jmdn./etw.^Akk. feminisieren  | feminisierte, feminisiert |
придава́ть^нсв же́нские черты́ (кому́-л./чему́-л.); прида́ть^св же́нские черты́ (кому́-л./чему́-л.)	jmdn./etw.^Akk. verweiblichen  | verweiblichte, verweiblicht |
возрожда́ть^нсв черты́ "норди́ческой" ра́сы   - в фаши́стской литерату́ре [выс.] [ИСТ.]; возроди́ть^св черты́ "норди́ческой" ра́сы   - в фаши́стской литерату́ре [выс.] [ИСТ.]	(etw.^Akk.) aufnorden  | nordete auf, aufgenordet |   - nationalsozialistisch

Примеры

Како́го чёрта? [груб.]	Wieso denn?
У него́ нет ни одно́й хоро́шей черты́.	An ihm ist keine gute Ader.
Чёрт возьми́!	Hol's der Teufel!
Чёрт возьми́!	Verflixt und zugenäht.
Чёрт его́ зна́ет! [разг.]	Weiß der Henker! [разг.]
Чёрт бы тебя́ побра́л! [разг.]	Dass dich der Teufel hole! [разг.]
Ну и чёрт с ним! [груб.]	Scheißegal! [вульг.]
Чёрт меня́ угора́здил э́то сказа́ть. [разг.]	Warum musste ich das nur sagen!
Его́ сам чёрт не возьмёт. [разг.]	Dem kann kein Teufel etwas anhaben. [разг.]
Иди́ к чёрту! [разг.]	Scher dich zum Teufel! [разг.]
Убира́йся к чёрту! [разг.]	Hol dich der Henker. [разг.]
Убира́йся к чёрту! [разг.]	Scher dich zum Henker! [разг.]
Иди́ к чёрту!	Leck mich am Arsch. [вульг.]

Слова со сходным написанием

Вчера́, вчера́, чёрт, чета́

Слова с близким контекстом

ли́ния, по́езд, штрих, цуг