hängen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

hängen
der Hang (Существительное)

Глаголы

висе́ть^нсв (на чём-л.)	(an etw.^Dat.) hängen  | hing, gehangen |
ве́шать^нсв (что-л. на что-л.); пове́сить^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk. an, auf etw.^Akk.) hängen  | hängte, gehängt |
свиса́ть^нсв; сви́снуть^св	hängen  | hing, gehangen |
ви́снуть^нсв (на чём-л.)	(an etw.^Dat.) hängen  | hing, gehangen |
дорожи́ть^нсв (чем-л.)	(an etw.^Dat.) hängen  | hing, gehangen |
испы́тывать^нсв привя́занность (к кому́-л./чему́-л.); испыта́ть^св привя́занность (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) hängen  | hing, gehangen |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) hängen  | hing, gehangen |
держа́ться^нсв   - за проти́вником [СПОРТ]	(an jmdn.^Dat.) hängen  | hing, gehangen |
зацепля́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); зацепи́ться^св (за кого́-л./что-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) hängen bleiben
повиса́ть^нсв (на ком-л./чём-л.); пови́снуть^св (на ком-л./чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) hängen bleiben
прицепля́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); прицепи́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) hängen bleiben
зависа́ть^нсв [разг.]   - о компью́тере; зави́снуть^св [разг.]   - о компью́тере	hängenbleiben   также: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |   - Computer
застрева́ть^нсв; застря́ть^св	hängen bleiben   также: hängenbleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
заста́вить^св напра́сно ждать (кого́-л.)	jmdn. hängenlassen   также: hängen lassen  | ließ hängen, hängengelassen / ließ, gelassen |

Существительные

ве́шание  ср.	das Hängen  мн.ч. нет
висе́ние  ср.	das Hängen  мн.ч. нет
пове́шение  ср.	das Hängen  мн.ч. нет
подве́шивание  ср.   - мясны́х туш [ТЕХ.]	das Hängen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
влече́ние  ср.	der Hang  мн.ч.: die Hänge
отко́с  м.	der Hang  мн.ч.: die Hänge
склон  м.	der Hang  мн.ч.: die Hänge
скло́нность  ж.	der Hang  мн.ч.: die Hänge
косого́р  м.	der Hang  мн.ч.: die Hänge
расположе́ние  ср.	der Hang  мн.ч.: die Hänge
скат  м.	der Hang  мн.ч.: die Hänge
вис  м. [СПОРТ]	der Hang  мн.ч.: die Hänge
симфизанадо́нтовые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Hangfische   науч.: Symphysanodontidae (Familie)
суеве́рность  ж.	der Hang zum Aberglauben
похме́лье  ср.	der Hangover   также: Hang-over  мн.ч.   английский [разг.]

Союзы / местоимения

отви́слый  прил.

Hänge...

Речевые обороты и фразеологизмы

Конча́й разгово́р! (о телефо́нном разгово́ре).	Häng an!
Хва́тит!   - в телефо́нном разгово́ре	Häng an!
люби́ть^нсв жизнь	am Leben hängen
лови́ть^нсв ка́ждое сло́во (чьё-л.)	an jmds. Lippen hängen
висе́ть^нсв на стене́	an der Wand hängen
пове́сить^св что-л. на крючо́к	etw.^Akk. an den Haken hängen
ходи́ть^нсв по пята́м (за кем-л.)	sich^Akk. jmdm. an die Fersen hängen
висе́ть^нсв на хвосте́ (у кого́-л.)   - следи́ть	sich^Akk. an jmds. Hacken hängen
жа́дно внима́ть^нсв (кому́-л.) [выс.][поэт.]	an jmds. Lippen hängen
пристава́ть^нсв как репе́й (к кому́-л.) [разг.]	(an jmdm.) hängen wie eine Klette [разг.]
ви́снуть^нсв на ком-л. [разг.]	an jmdm. hängen wie eine Klette [разг.]
ли́пнуть^нсв к кому́-л. [разг.]	an jmdm. hängen wie eine Klette [разг.]
держа́ть^нсв впро́голодь (кого́-л.)	jmdm. den Brotkorb höher hängen
мори́ть^нсв го́лодом (кого́-л.)	jmdm. den Brotkorb höher hängen

Примеры

Всё зави́сит от него́.	Alles hängt von ihm ab.
От кого́ э́то зави́сит?	Von wem hängt es ab?
Об их бракосочета́нии уже́ официа́льно объя́влено.	Sie hängen schon aus. [разг.]
Не уныва́й.	Lass den Kopf nicht hängen.
От чего́ э́то зави́сит?	Wovon hängt das ab?
От чего́ э́то зави́сит?	Wovon hängt es ab?
Всё зави́сит от того́, каки́м бу́дет урожа́й.	Alles hängt vom Ausfall der Ernte ab.
Он приписа́л к числу́ ноль.	Er hängte der Zahl eine Null an.
Она́ придаёт большо́е значе́ние вне́шнему ви́ду.	Sie hängt sehr an Äußerlichkeiten.
Она́ придаёт большо́е значе́ние форма́льностям.	Sie hängt sehr an Äußerlichkeiten.
У меня́ уже́ живо́т подвело́ от го́лода.	Mir hängt der Magen in die (или: den) Kniekehlen
У меня́ уже́ кишки́ сво́дит от го́лода.	Mir hängt der Magen in die (или: den) Kniekehlen
От э́того мно́гое зави́сит.	Davon hängt viel ab.
Э́то ка́чество он унасле́довал от отца́.	Diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an.
Он приста́л как ба́нный лист. [разг.]	Er hängt wie eine Klette an mir.

Слова со сходным написанием

hänfen, hängend, Hänger