бы́вшая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

бывшая
быть (Глагол)
бы́вший (Прилагательное)

Существительные

(бы́вшая) ГДР  ж.	Ostdeutschland
бы́вший м. | бы́вшая ж. [разг.]	der Ex-Mann | die Ex-Frau   также: der Exmann | die Exfrau  мн.ч.
бы́вший м. | бы́вшая ж. [разг.]	der Ehemalige | die Ehemalige  мн.ч.: die Ehemaligen [разг.]
бы́вший м. | бы́вшая ж. [разг.]	der Ex-Freund | die Ex-Freundin   также: der Exfreund | die Exfreundin  мн.ч.
бы́вший м. | бы́вшая ж. [разг.]	der Verflossene | die Verflossene  мн.ч.: die Verflossenen [разг.]
бы́вший м. | бы́вшая ж. [разг.]   - о партнёре	der Ex-Partner | die Ex-Partnerin  мн.ч.: die Ex-Partner, die Ex-Partnerinnen
бы́вший м. | бы́вшая ж. [разг.]   - о партнёре	der Ex | die Ex  мн.ч.: die Ex [разг.]   - Ex-Partner
бы́вшая супру́га  ж.	die Ex-Frau   также: Exfrau  мн.ч.: die Ex-Frauen, die Exfrauen
бы́вший ГДРовец м. | бы́вшая ГДРовка ж. [разг.]	der Ossi | die Ossi  мн.ч.: die Ossis
бы́вший ГДРовец м. | бы́вшая ГДРовка ж. [разг.]	der Ostdeutsche | die Ostdeutsche  мн.ч.: die Ostdeutschen
зе́мли бы́вшей ГДР  мн.ч.	neue Bundesländer
бы́вший бургоми́стр  м.	der Altbürgermeister | die Altbürgermeisterin  мн.ч.: die Altbürgermeister, die Altbürgermeisterinnen
бы́вший друг м. | бы́вшая подру́га ж.	der Ex-Freund | die Ex-Freundin   также: der Exfreund | die Exfreundin  мн.ч.
бы́вший ка́нцлер  м.	der Altreichskanzler | die Altreichskanzlerin  мн.ч.: die Altreichskanzler, die Altreichskanzlerinnen

Глаголы

быть^нсв   - в фу́нкции свя́зки в составно́м сказу́емом; для переда́чи бу́дущего вре́мени	sein  | war, gewesen |
быть^нсв   - для переда́чи бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
быть^нсв   - существова́ть	sein  | war, gewesen |
быть^нсв   - име́ть ме́сто	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
быть^нсв (при э́том)	dabeisein  | war dabei, dabeigewesen |
быть^нсв за (что-л.)	dafür sein  | war, gewesen |
быть^нсв вне себя́	außer sich^Dat. sein
быть^нсв ни к чему́ (кому́-л.)	nicht nötig sein  | war, gewesen |
быть^нсв на вы (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) siezen  | siezte, gesiezt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf dem Duzfuß stehen  | stand, gestanden |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(zu jmdm.) du sagen  | sagte, gesagt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(jmdn.) duzen  | duzte, geduzt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	sich^Akk. duzen  | duzte, geduzt |
быть^нсв ни при чём	nichts dafür können  | konnte, gekonnt |

Прилагательные / Наречия

бы́вший  прил.	bisherig
бы́вший  прил.	ehemalig
бы́вший  прил.	früher
бы́вший  прил.	einstig
бы́вший  прил.   - отставно́й	abgedankt
мо́жет быть  нар.	vielleicht
быть мо́жет  нар.	möglicherweise
должно́ быть  нар.	wahrscheinlich
должно́ быть  нар.	wohl   - Modaladverb
мо́жет быть  нар.	wohl   - Modaladverb
бы́вший в употребле́нии  прил.	gebraucht
бы́вший в употребле́нии  прил. [сокр.: б/у]	gebraucht
бы́вший в употребле́нии  прил. [сокр.: б/у]	secondhand   английский
бы́вший в конта́кте  прил.   - с зара́зным больны́м [МЕД.]	ansteckungsverdächtig

Речевые обороты и фразеологизмы

быть^нсв на ты (с кем-л.)	mit jmdm. per du (также: Du) sein
быть^нсв тру́сом/слабако́м	eierlos sein [пренебр.][перен.]
бу́дет ... [МАТ.]	ist gleich ...
быть^нсв внима́тельным	Augen und Ohren aufhalten
быть^нсв го́лым	nichts anhaben
быть^нсв грацио́зным	voller Anmut sein
быть^нсв де́вственным	unschuldig sein
быть^нсв имени́нником	Geburtstag haben
быть^нсв любозна́тельным	mit offenen Augen durch die Welt gehen
быть^нсв невино́вным	unschuldig sein
быть^нсв предста́вленным	vertreten sein
быть^нсв разде́тым	nichts anhaben
быть^нсв уво́ленным	auf die Straße fliegen
быть^нсв уво́ленным	gefeuert werden

Примеры

Мо́жет быть.	Kann sein.
Как мне быть?	Was soll ich tun?
Так и быть!	Meinetwegen!
День обеща́ет быть хоро́шим.	Es scheint ein schöner Tag werden zu wollen.
Не мо́жет быть!	Das kann doch nicht wahr sein!
Не мо́жет быть!	Was Sie nicht sagen!
Ну́жно быть осторо́жным.	Man muss vorsichtig sein.
И как мо́жно быть таки́м глу́пым?	Wie kann einer so töricht sein?
Могло́ бы быть ху́же.	Das hätte leicht ins Auge gehen können.
Мо́жет быть, я приду́.	Ich würde eventuell kommen.
Не знать, как быть.	Nicht aus noch ein wissen.
Не знать, как быть.	Weder aus noch ein wissen.
Об э́том не мо́жет быть и ре́чи.	Davon kann keine Rede sein.
Он до́лжен быть к двум часа́м.	Er soll um zwei da sein.

Слова с близким контекстом

экс, ГДР, бы́вший