зна́ком - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

знаком
знак (Существительное)
знако́мый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

со зна́ком [МАТ.][ИНФ.]	vorzeichenbehaftet
знако́мый (кому́-л., с кем-л./чем-л.)  прил.	bekannt (jmdm., mit jmdm., etw.^Dat.)
хорошо́ знако́мый  прил.	vertraut
хорошо́ знако́мый (кому́-л.)  прил.	(jmdm.) nahestehend
хорошо́ знако́мый  прил.	altvertraut
(до бо́ли) знако́мый  прил. [разг.]	altvertraut
хорошо́ знако́мый  прил.	wohlvertraut [выс.]
без зна́ка [МАТ.][ИНФ.]	vorzeichenlos
знако́мый с го́родом  прил.	stadtkundig
не знако́мый (с чем-л.)  прил.	unkundig
не бу́дучи знако́мым  нар.	unbekannterweise
обору́дованный доро́жными зна́ками  прил.	beschildert

Существительные

знак  м.   - сигна́л; си́мвол, изображе́ние	das Zeichen  мн.ч.: die Zeichen
знак  м.	das Signal  мн.ч.: die Signale
знак  м.   - клеймо́; фи́рмы и т. п.	die Marke  мн.ч.: die Marken
(предвари́тельный) знак  м.	das Vorzeichen  мн.ч.: die Vorzeichen
знак  м.	das Abzeichen  мн.ч.: die Abzeichen
знак  м.	das Anzeichen  мн.ч.: die Anzeichen
знак  м.	der Fingerzeig  мн.ч.: die Fingerzeige
знак  м.	das Mal  мн.ч.: die Male
знак  м.	das Malzeichen  мн.ч.: die Malzeichen
знак  м.	das Symbolschild  мн.ч.: die Symbolschilder
знак благоскло́нности/расположе́ния  м.	die Gunstbezeigung  мн.ч.: die Gunstbezeigungen
знак  м.   - глаза́ми, руко́й	der Wink  мн.ч.: die Winke
знак  м.   - докуме́нта	das Aktenzeichen  мн.ч.: die Aktenzeichen [сокр.: Akt-Z, Akz]
знак  м.   - крест и т. п., кото́рый негра́мотный ста́вит вме́сто по́дписи	das Handzeichen  мн.ч.: die Handzeichen

Глаголы

де́лать^нсв знак (кому́-л.); сде́лать^св знак (кому́-л.)	(jmdm.) winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
быть^нсв знако́мым (с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) kennen  | kannte, gekannt |
быть^нсв знако́мым (с кем-л.)	(mit jmdm.) bekannt sein  | war, gewesen |
быть^нсв знако́мым (с чем-л.)	(mit etw.^Dat.) vertraut sein  | war, gewesen |
приобрета́ть^нсв знако́мых; приобрести́^св знако́мых	Ansprache finden  | fand, gefunden |
быть^нсв под зна́ком чего́-л.	im Zeichen  +Gen. sein  | war, gewesen |
ста́вить^нсв знак ударе́ния (на чём-л.); поста́вить^св знак ударе́ния (на чём-л.)	(etw.^Akk.) akzentuieren  | akzentuierte, akzentuiert |
дава́ть^нсв знак к заверше́нию (чего́-л.)   - напр., соревнова́ния; дать^св знак к заверше́нию (чего́-л.)   - напр., соревнова́ния	(etw.^Akk.) abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken |
кивну́ть^св в знак согла́сия	etw.^Akk. abnicken  | nickte ab, abgenickt | [разг.]
обору́довать^нсв доро́жными зна́ками (что-л.)	(etw.^Akk.) ausschildern  | schilderte aus, ausgeschildert |
обору́довать^нсв доро́жными зна́ками (что-л.)	etw.^Akk. beschildern  | beschilderte, beschildert |
ста́вить^нсв зна́ки препина́ния [ЛИНГ.]; поста́вить^св зна́ки препина́ния [ЛИНГ.]	interpunktieren  | interpunktierte, interpunktiert |

Определения

това́рный знак, испо́льзуемый для защи́ты от неправоме́рного посяга́тельства на основны́е това́рные зна́ки [КОММ.]	das Abwehrzeichen
фи́рменный знак, испо́льзуемый для защи́ты от неправоме́рного посяга́тельства на основны́е фи́рменные зна́ки [КОММ.]	das Abwehrzeichen

Примеры

Ты с ним бли́зко знако́м?	Kennst du ihn näher?
Он мой хоро́ший знако́мый.	Er ist ein guter Bekannter von mir.
Когда́-то мы бы́ли знако́мы.	Einst waren wir miteinander bekannt.
Речь зашла́ об их о́бщей знако́мой.	Man kam auf die gemeinsame Bekannte zu sprechen.
Она́ печа́тает со ско́ростью две́сти зна́ков в мину́ту.   - на маши́нке	Sie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute.

Речевые обороты и фразеологизмы

в знак проте́ста	aus Protest
икони́ческий знак	ikonisches Zeichen
усло́вный знак	vereinbartes Zeichen
зая́вленный знак [ЮР.]	angemeldete Marke
дать^св знак для движе́ния вле́во	nach links abwinken
пода́ть^св знак руко́й (кому́-л.)	(jmdm.) ein Zeichen mit der Hand geben
поста́вить^св знак бека́ра [МУЗ.]	ein Vorzeichen auflösen
дава́ть^нсв знак к нача́лу (чего́-л.)	die Auflassung geben [выс.]
дать^св знак к оконча́нию (чего́-л.)   - обе́да, у́жина и т. п.	die Tafel aufheben [выс.]
по усло́вному зна́ку	auf verabredetes Zeichen
ока́зывать^нсв зна́ки внима́ния (кому́-л.)	(jmdm.) Aufmerksamkeiten erweisen
ана́лого-цифрова́я систе́ма распознава́ния зна́ков [ТЕХ.]	analog-digitales Zeichenerkennungssystem
изъя́тие де́нежных зна́ков из обраще́ния [ЭКОН.]	Außerkurssetzung der Zahlungsmittel

Слова со сходным написанием

за́кром

Слова с близким контекстом

знакопереме́нный