носитель языка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

носи́тель м. | носи́тельница ж. языка́	der Muttersprachler | die Muttersprachlerin  мн.ч.: die Muttersprachler, die Muttersprachlerinnen
носи́тель м. | носи́тельница ж. англи́йского языка́	der Anglofone | die Anglofone   также: der Anglophone | die Anglophone  мн.ч.
носи́тель м. | носи́тельница ж. [ЮР.]	der Träger | die Trägerin  мн.ч.: die Träger, die Trägerinnen
носи́тель м. | носи́тельница ж. (како́й-л.) культу́ры	der Kulturträger | die Kulturträgerin  мн.ч.: die Kulturträger, die Kulturträgerinnen
носи́тель  м. [ТЕХ.]	der Trägerstoff  мн.ч.: die Trägerstoffe
носи́тель  м.   - для катализа́тора [ТЕХ.]	das Trägermaterial  мн.ч.: die Trägermaterialien
вещество́-носи́тель  ср. [БИОЛ.][ХИМ.]	die Trägersubstanz  мн.ч.: die Trägersubstanzen
газ-носи́тель  м. [ХИМ.]	das Trägergas  мн.ч.: die Trägergase
кора́бль-носи́тель  м. [МОР.][АВИАЦ.]	das Mutterschiff  мн.ч.: die Mutterschiffe
материа́л-носи́тель  м. [ТЕХ.]	das Trägermaterial  мн.ч.: die Trägermaterialien
раке́та-носи́тель  ж. [АСТР.][ВОЕН.]	das Mutterschiff  мн.ч.: die Mutterschiffe
раке́та-носи́тель  ж. [ВОЕН.][АВИАЦ.]	das Trägersystem  мн.ч.: die Trägersysteme
раке́та-носи́тель  ж. [ТЕХ.]	die Trägerrakete  мн.ч.: die Trägerraketen
раке́та-носи́тель  ж. [ТЕХ.]	der Booster  мн.ч.: die Booster   английский

Глаголы

срыва́ться^нсв (с языка́) (у кого́-л.); сорва́ться^св (с языка́) (у кого́-л.)	(jmdm.) entfahren  | entfuhr, entfahren |
срыва́ться^нсв (с языка́) (у кого́-л.); сорва́ться^св (с языка́) (у кого́-л.)	(jmdm.) entschlüpfen  | entschlüpfte, entschlüpft |
срыва́ться^нсв с языка́ (у кого́-л.)   - о слова́х; сорва́ться^св с языка́ (у кого́-л.)   - о слова́х	(jmdm.) entgleiten  | entglitt, entglitten |
сорва́ться^св с языка́ [перен.]	herausrutschen  | rutschte heraus, herausgerutscht |
сорва́ться^св с языка́ [перен.]	rausrutschen  | rutschte raus, rausgerutscht | [разг.]
кове́ркать^нсв язы́к; искове́ркать^св язы́к	(etw.^Akk.) radebrechen  | radebrechte, geradebrecht |
болта́ть^нсв (языко́м)	plaudern  | plauderte, geplaudert |
болта́ть^нсв (языко́м)	schnattern  | schnatterte, geschnattert |
болта́ть^нсв (языко́м)   - быть болтли́вым	schreckliches Mundwerk haben  | hatte, gehabt |
шевели́ть^нсв языко́м   - о змее́; шевельну́ть^св языко́м   - о змее́	züngeln  | züngelte, gezüngelt |
болта́ть^нсв (языко́м)	labbern  | labberte, gelabbert | [разг.]
болта́ть^нсв (языко́м)	tratschen  | tratschte, getratscht | [разг.]
болта́ть^нсв (языко́м) [разг.]	plappern  | plapperte, geplappert | [разг.]
целова́ться^нсв с языко́м; поцелова́ться^св с языко́м	züngeln  | züngelte, gezüngelt | [разг.]

Прилагательные / Наречия

в отноше́нии языка́  нар.	sprachlich
зави́сящий от языка́  прил.	sprachabhängig
незави́симый от языка́  прил. [ИНФ.]	sprachunabhängig
зна́ющий язы́к  прил.	sprachkundig
о́стрый на язы́к	scharfzüngig
на языке́ оригина́ла	originalsprachig
зна́ющий языки́  прил.	sprachkundig
на иностра́нном языке́	fremdsprachig
на наро́дном языке́	volkssprachlich
на родно́м языке́	muttersprachlich
на трёх языка́х	dreisprachig
свя́занный с языко́м  прил.	sprachbezogen
спосо́бный к языка́м  прил.	sprachbegabt
на неме́цком языке́   - о радиопереда́чах и т. п.	deutschsprachig

Определения

испо́льзовать^нсв в обраще́нии ге́ндерно-нейтра́льный язы́к	gendern  | genderte, gegendert |
неме́цкий язы́к , испо́рченный перево́дчиками   - под влия́нием иноязы́чной грамма́тики	das Übersetzerdeutsch  мн.ч. нет
неме́цкий язы́к , испо́рченный перево́дчиками   - под влия́нием иноязы́чной грамма́тики	das Übersetzungsdeutsch  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

зна́ние языка́	sprachliche Kenntnisse
сорва́ться^св с языка́	jmdm. rausrutschen  | rutschte raus, rausgerutscht |   - ungewollt gesagt werden [дет.]
взять^св языка́ [ВОЕН.]	einen Gefangenen einbringen
освежи́ть^св зна́ния языка́	die Sprachkenntnisse auffrischen
афто́зное воспале́ние языка́ [МЕД.]	aphthöse Zungenentzündung
вы́сунуть^св язы́к	(gegen jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) die Zunge ausstrecken
показа́ть^св язы́к (кому́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) die Zunge ausstrecken
прикуси́ть^св язы́к	sich^Dat. die Zunge abbeißen
показа́ть^св язы́к (кому́-л.)   - в т. ч. врачу́	(jmdm.) die Zunge zeigen
показа́ть^св язы́к (кому́-л.)   - ша́лость	(jmdm.) die Zunge herausstrecken
Придержи́ язы́к! [разг.]	Halt die Luft an! [разг.]
алгоритми́ческий язы́к [ИНФ.]	algorithmisch orientierte Sprache
алгоритми́ческий язы́к [ИНФ.]	algorithmische orientierte Sprache
обло́женный язы́к [МЕД.]	belegte Zunge

Примеры

У него́ заплета́ется язы́к.	Er lallt.
У него́ дли́нный язы́к. [разг.]	Er hat eine lose Zunge.
У неё дли́нный язы́к. [разг.]	Sie schwatzt zu viel.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er beißt sich lieber die Zunge ab.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er würde sich lieber die Zunge abbeißen.
У него́ язы́к бу́дто приро́с к горта́ни.	Ihm war die Zunge wie angewachsen.
У него́ язы́к хорошо́ подве́шен. [разг.]	Die Zunge ist ihm nicht angewachsen. [разг.]
У неё язы́к хорошо́ подве́шен. [разг.]	Sie ist immer schlagfertig.
У неё язы́к хорошо́ подве́шен. [разг.]	Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
Фильм дубли́рован на ру́сский язы́к .	Der Film läuft in russischer Fassung.
У него́ от стра́ха отня́лся язы́к.	Vor Schrecken verschlug es ihm die Sprache.
На э́том сло́ве язы́к слома́ешь. [разг.]	Mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken.
Он не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми. [разг.]	Er hat eine lose Zunge.
Он говори́т на двух языка́х.	Er spricht zwei Sprachen.

Слова с близким контекстом

носи́тельница, материа́л-носи́тель, культуртре́гер, брете́ль