произво́дство - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

произво́дство  ср.	die Erzeugung  мн.ч.: die Erzeugungen
произво́дство  ср.	die Herstellung  мн.ч.: die Herstellungen
произво́дство  ср.	die Produktion  мн.ч.: die Produktionen
произво́дство  ср.   - вы́работка	die Produktion  мн.ч.: die Produktionen
произво́дство  ср.	die Anfertigung  мн.ч.: die Anfertigungen
произво́дство  ср.	der Betrieb  мн.ч.
произво́дство  ср.	die Fabrikation  мн.ч.: die Fabrikationen
произво́дство  ср.   - вы́работка	die Fertigung  мн.ч.: die Fertigungen
произво́дство  ср.   - проду́кции	der Ausstoß  мн.ч.: die Ausstöße
произво́дство  ср.   - расчётов и т. п.	die Abwicklung   также: Abwickelung  мн.ч.: die Abwicklungen, die Abwickelungen
произво́дство  ср.   - проду́кции [ТЕХ.]	das Ausstoßen  мн.ч. нет
реме́сленное произво́дство  ср.	das Handwerk  мн.ч.
произво́дство мы́ла  ср.	die Seifenherstellung  мн.ч.: die Seifenherstellungen
произво́дство автомоби́лей  ср.	die Autoproduktion  мн.ч.: die Autoproduktionen

Прилагательные / Наречия

вне произво́дства  нар.	außerbetrieblich
внутри́ произво́дства  нар.	innerbetrieblich
без отры́ва от произво́дства	berufsbegleitend
гото́вый к внедре́нию в произво́дство  прил.	anwendungsreif
гото́вый для сери́йного произво́дства  прил.	serienreif
приго́дный для произво́дства  прил.	produzierbar
не за́нятый на произво́дстве  прил.	nicht berufstätig   также: nichtberufstätig

Глаголы

находи́ться^нсв в произво́дстве   - о фи́льме [КИНО]	im Atelier sein  | war, gewesen |
переводи́ть^нсв произво́дство в друго́й регио́н; перевести́^св произво́дство в друго́й регио́н	(etw.^Akk.) auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
размеща́ть^нсв произво́дство в друго́м ме́сте; размести́ть^св произво́дство в друго́м ме́сте	(etw.^Akk.) auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |

Определения

произво́дство проду́кции и предоставле́ние услу́г, реализу́емых на ры́нке [ЭКОН.]	die Absatzleistungen
обяза́тельное произво́дство по рассмотре́нию жа́лоб судо́м, е́сли жа́лоба поступи́ла на де́йствия прави́тельства земли́   - ФРГ [ЮР.]	das Abhilfeverfahren  мн.ч.: die Abhilfeverfahren
това́р, сня́тый с произво́дства [КОММ.]	der Auslaufartikel  мн.ч.: die Auslaufartikel
механи́зм достиже́ния оптима́льной эффекти́вности произво́дства [ЭКОН.]	der Allokationsmechanismus  мн.ч.: die Allokationsmechanismen
организацио́нная систе́ма произво́дства, при кото́рой реше́ние мно́гих зада́ч зави́сит от усмотре́ния произво́дственного аппара́та	die Unterorganisation  мн.ч.: die Unterorganisationen
регули́рование сельскохозя́йственного произво́дства в стра́нах ЕС [ЮР.][ЭКОН.]	die Agrarmarktordnung  мн.ч.: die Agrarmarktordnungen
регули́рование сельскохозя́йственного произво́дства в стра́нах ЕС [ЮР.][ЭКОН.]	die Agrarordnung
студе́нт, обуча́ющийся в уче́бном заведе́нии без отры́ва от произво́дства [ОБРАЗ.]	der Arbeiterstudent | die Arbeiterstudentin  мн.ч.: die Arbeiterstudenten, die Arbeiterstudentinnen
студе́нт, совмеща́ющий уче́ние с вече́рней рабо́той на произво́дстве [ОБРАЗ.]	der Werkstudent | die Werkstudentin  мн.ч.: die Werkstudenten, die Werkstudentinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

произво́дство вы́стрела	Abgabe des Schusses
автоматизи́рованное произво́дство	automatisch ablaufende Produktion
автоматизи́рованное произво́дство	automatische Fertigung
обще́ственное произво́дство	gesellschaftliche Produktion
сокраща́ть^нсв произво́дство   - под влия́нием кри́зиса, конкуре́нции	die Produktion abwürgen
бесспо́рное произво́дство [ЮР.]	außerstrittiges Verfahren
внесуде́бное произво́дство [ЮР.]	außergerichtliches Verfahren
трудоёмкое произво́дство [ЭКОН.]	arbeitsintensive Produktion
сокращённое произво́дство   - по де́лу [ЮР.]	abgekürztes Verfahren
произво́дство по трудовы́м спо́рам [ЮР.]	arbeitsgerichtliches Verfahren
произво́дство, осно́ванное на разделе́нии труда́ [ЭКОН.]	arbeitsteilige Produktion
освое́ние произво́дством но́вых ви́дов проду́кции; за́пуск в произво́дство но́вых ви́дов проду́кции	Anlauf neuer Erzeugnisse
выделе́ние материа́лов сле́дствия в отде́льное произво́дство [ЮР.]	Abtrennung eines Ermittlungsverfahrens
выделя́ть^нсв де́ло в отде́льное произво́дство [ЮР.]	ein Verfahren in einem Prozess abtrennen

Примеры

Произво́дство по́лностью нала́жено.	Die Produktion ist voll eingespielt.
Произво́дство ста́ли дости́гло высо́кого у́ровня и име́ет предпосы́лки для дальне́йшего повыше́ния.	Die Stahlproduktion hat einen hohen Stand erreicht und ist weiter ausbaufähig.
Необходи́мо ещё реши́ть, бу́дет ли продо́лжено произво́дство.	Es steht noch zur Entscheidung an, ob der Betrieb fortgesetzt werden soll.
Он рабо́тает на произво́дстве.	Er ist in der Produktion tätig.
Темп ро́ста произво́дства па́дает.	Die Produktionskurve flacht sich ab.
Э́та маши́на уже́ давно́ снята́ с произво́дства.	Die Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen.

Слова с близким контекстом

вы́пуск, вы́работка, фабрика́ция, выта́лкивание, выбива́ние, изготовле́ние, вы́хлоп