сла́бо - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

слабо
сла́бый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

сла́бо  нар.   - не кре́пко; не ту́го; пло́хо	schwach
сла́бо  нар.   - не кре́пко, не ту́го	locker
сла́бо  нар.   - не кре́пко, не ту́го	lose
сла́бо  нар.   - негро́мко	leise
сла́бо  нар.   - пло́хо	schlecht
сла́бый  прил.   - не туго́й, не кре́пкий	locker
сла́бый   также [перен.]   - вя́лый, уста́лый; не гро́мкий; не кре́пкий, не насы́щенный - о напи́тке; плохо́й, посре́дственный - об уча́щемся  прил.	schwach   также [перен.]
сла́бый  прил.   - не кре́пкий, не насы́щенный	leicht
сла́бый  прил.   - не туго́й	lose
сла́бый  прил.   - негро́мкий	leise
сла́бый  прил.	flau
сла́бый  прил.	gebrechlich
сла́бый  прил.	hinfällig
сла́бый  прил.	kraftlos

Примеры

Он слабе́е его́.	Er ist ihm unterlegen.
Он слаб в матема́тике.	Er ist schwach in Mathematik.
К концу́ рома́н стано́вится всё слабе́е и слабе́е.	Gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab.
Коне́ц пье́сы (значи́тельно) слабе́е её нача́ла.	Das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab.

Глаголы

сла́бо загора́ться^нсв; сла́бо загоре́ться^св	anglimmen  | glomm an/glimmte an, angeglommen |
сла́бо свети́ть^нсв	schimmern  | schimmerte, geschimmert |
сла́бо свети́ться^нсв	schimmern  | schimmerte, geschimmert |
издава́ть^нсв сла́бый звук; изда́ть^св сла́бый звук	mucken  | muckte, gemuckt |
вари́ться^нсв на сла́бом огне́	köcheln  | köchelte, geköchelt |
производи́ть^нсв сла́бое впечатле́ние   - б. ч. о спортсме́нах; произвести́^св сла́бое впечатле́ние   - б. ч. о спортсме́нах	alt aussehen  | sah aus, ausgesehen | [разг.][перен.]

Существительные

сла́бый ветеро́к  м.	der Windhauch  мн.ч.: die Windhauche
сла́бый свет  м.	der Glimmer  мн.ч.: die Glimmer
сла́бый свет  м.	der Schimmer  мн.ч.: die Schimmer
сла́бый челове́к  м.	der Schwächling  мн.ч.: die Schwächlinge
сла́бый отте́нок  м.	der Touch  мн.ч.: die Touchs   английский [разг.]
сла́бый сигна́л  м. [ЭЛ.]	das Kleinsignal  мн.ч.: die Kleinsignale
сла́бый ток  м. [ЭЛ.]	der Schwachstrom  мн.ч.: die Schwachströme
сла́бая сторона́  ж.	die Angriffsfläche  мн.ч.: die Angriffsflächen
сла́бая сторона́  ж.	die Blöße  мн.ч.
сла́бое звено́  ср.	die Sollbruchstelle  мн.ч.: die Sollbruchstellen
сла́бое здоро́вье  ср.	die Kränklichkeit  мн.ч.
сла́бое зре́ние  ср.	die Augenschwäche  мн.ч.: die Augenschwächen
сла́бое ме́сто  ср.	die Blöße  мн.ч.
сла́бое ме́сто  ср.	die Schwachstelle  мн.ч.: die Schwachstellen

Речевые обороты и фразеологизмы

спо́соб усиле́ния контра́ста для выявле́ния сла́бо различи́мых за́писей [ЮР.]	Additionsverfahren zur Verstärkung von Schriftspuren
сла́бый дождь	leichter Regen
сла́бый дождь	leiser Regen
сла́бый чай	dünner Tee
сла́бый о́тступ [ЛИНГ.]	ein schwacher Absatz
сла́бое вино́	leichter Wein
сла́бые до́воды	fadenscheinige Gründe
подде́рживать^нсв горе́ние на сла́бом режи́ме   - в то́пке	das Feuer aufdammen
рассо́л сла́бой концентра́ции [ТЕХ.]	abgeschwächte Salzlake   [пищевая промышленность]

Слова со сходным написанием

сабо́, са́мбо, слаб

Слова с близким контекстом

нава́лочный, негро́мкий, неси́льно, сла́бый, разливно́й, лёгкий, нелётный, негро́мко, незата́ренный, ры́хлый, ро́ссыпью, тихо́нько, нерасфасо́ванный, некре́пкий