служащая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

служащая
служи́ть (Глагол)
слу́жащий (Прилагательное)

Существительные

слу́жащий м. | слу́жащая ж.	der Angestellte | die Angestellte  мн.ч.: die Angestellten
слу́жащий м. | слу́жащая ж.	der Arbeitnehmer | die Arbeitnehmerin  мн.ч.: die Arbeitnehmer, die Arbeitnehmerinnen
слу́жащий м. | слу́жащая ж.	der Beamte | die Beamtin  мн.ч.: die Beamten, die Beamtinnen
слу́жащий м. | слу́жащая ж.	der Amtsangestellte | die Amtsangestellte  мн.ч.: die Amtsangestellten
слу́жащий м. | слу́жащая ж.	angestellte Person
слу́жащий м. | слу́жащая ж.	der Bedienstete | die Bedienstete  мн.ч.: die Bediensteten
слу́жащий м. | слу́жащая ж.	der Gehaltsempfänger | die Gehaltsempfängerin  мн.ч.: die Gehaltsempfänger, die Gehaltsempfängerinnen
слу́жащий м. | слу́жащая ж. [ЭКОН.]	der Gehaltsempfänger | die Gehaltsempfängerin  мн.ч.: die Gehaltsempfänger, die Gehaltsempfängerinnen
слу́жащие  - ед.ч.: слу́жащий м. | слу́жащая ж.	die Beamtenschaft  мн.ч. нет
слу́жащие  мн.ч.	die Angestelltenschaft
администрати́вный слу́жащий м. | администрати́вная слу́жащая ж.	der Verwaltungsangestellte | die Verwaltungsangestellte  мн.ч.: die Verwaltungsangestellten
госуда́рственный слу́жащий м. | госуда́рственная слу́жащая ж.	der Verwaltungsbeamte | die Verwaltungsbeamtin  мн.ч.: die Verwaltungsbeamten, die Verwaltungsbeamtinnen
госуда́рственный слу́жащий м. | госуда́рственная слу́жащая ж.	der Staatsbeamte | die Staatsbeamtin  мн.ч.: die Staatsbeamten, die Staatsbeamtinnen
железнодоро́жный слу́жащий м. | железнодоро́жная слу́жащая ж.	der Bahnbeamte | die Bahnbeamtin  мн.ч.: die Bahnbeamten, die Bahnbeamtinnen

Глаголы

служи́ть^нсв (кому́-л. для чего́-л., чем-л.); послужи́ть^св (кому́-л. для чего́-л., чем-л.)	(jmdm. zu etw.^Dat., als etw.) dienen  | diente, gedient |
служи́ть^нсв   - о соба́ке	aufwarten  | wartete auf, aufgewartet |
служи́ть^нсв (чему́-л.) [выс.]	im Dienst einer Sache stehen  | stand, gestanden | [выс.]
служи́ть^нсв (кому́-л.)	(jmdm.) andienen  | diente an, angedient |   устаревшее
служи́ть^нсв грани́цей (чего́-л.); послужи́ть^св грани́цей (чего́-л.)	(etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
служи́ть^нсв нача́лом (чего́-л.); послужи́ть^св нача́лом (чего́-л.)	den Auftakt (zu etw.^Dat.) geben  | gab, gegeben |
служи́ть^нсв нача́лом (чего́-л.); послужи́ть^св нача́лом (чего́-л.)	einen Aufklang (zu etw.^Dat.) bilden
служи́ть^нсв подтвержде́нием (чего́-л.); послужи́ть^св подтвержде́нием (чего́-л.)	(für etw.^Akk.) sprechen  | sprach, gesprochen |
служи́ть^нсв подтвержде́нием (чего́-л.); послужи́ть^св подтвержде́нием (чего́-л.)	(von etw.^Dat.) zeugen  | zeugte, gezeugt |
служи́ть^нсв препя́тствием (для кого́-л./чего́-л.); послужи́ть^св препя́тствием (для кого́-л./чего́-л.)	dazwischenkommen  | kam dazwischen, dazwischengekommen |
служи́ть^нсв приме́ром (для кого́-л./чего́-л.); послужи́ть^св приме́ром (для кого́-л./чего́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) als Beispiel dienen  | diente, gedient |
служи́ть^нсв причи́ной (чего́-л.); послужи́ть^св причи́ной (чего́-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
служи́ть^нсв (кому́-л.) сти́мулом (к чему́-л.); послужи́ть^св (кому́-л.) сти́мулом (к чему́-л.)	(jmdm. zu etw.^Dat.) einen Ansporn geben
служи́ть^нсв в а́рмии; отслужи́ть^св в а́рмии	bei der Armee sein  | war, gewesen |

Прилагательные / Наречия

слу́жащий  прил.	dienend
слу́жащий причи́ной  прил.	auslösend
обя́занный служи́ть  прил.	dienstbar
слу́жащий для передвиже́ния  прил.	lokomotorisch
слу́жащий продле́нию жи́зни  прил. [МЕД.]	lebensverlängernd
слу́жащий продолже́нию ро́да  прил. [БИОЛ.]	arterhaltend
слу́жащий сохране́нию ви́да  прил. [БИОЛ.]	arterhaltend
не слу́жащий но́рмой  прил.	unmaßgeblich

Речевые обороты и фразеологизмы

служи́ть^нсв и на́шим и ва́шим	auf beiden Achseln tragen
служи́ть^нсв и на́шим и ва́шим	auf beiden Schultern Wasser tragen
Всео́бщий сою́з герма́нских госуда́рственных слу́жащих   - 1922-1933 гг. [ИСТ.]	Allgemeiner Deutscher Beamtenbund [сокр.: ADB]
служи́ть^нсв вы́веской	als Aushängeschild dienen
служи́ть^нсв прикры́тием	als Aushängeschild dienen
служи́ть^нсв рекла́мой	als Aushängeschild dienen
служи́ть^нсв для устраше́ния	als Abschreckung dienen
служи́ть^нсв для устраше́ния	zur Abschreckung dienen
служи́ть^нсв на по́чте	bei der Post angestellt sein
служи́ть^нсв в артилле́рии [ВОЕН.]	bei der Artillerie dienen
слу́жащий на испыта́тельном сро́ке	Angestellte auf Probe
слу́жащий, при́нятый на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком	Angestellte auf Probe
слу́жащий госуда́рственного учрежде́ния [выс.]	staatlicher Angestellter [выс.]
рабо́чие и слу́жащие	Arbeiter und Angestellte

Примеры

Чем могу́ служи́ть?   устаревшее	Womit kann ich Ihnen aufwarten?
Чем ещё могу́ служи́ть?   устаревающее	Haben Sie mir sonst nichts aufzutragen?
Слу́жащие оте́ля не живу́т в нём.	Die Angestellten des Hotels wohnen auswärts.
Не так легко́ поня́ть, како́й це́ли э́то слу́жит.	Es ist nicht ohne weiteres abzusehen, welchem Zwecke das dient.

Слова с близким контекстом

работополуча́тель, слу́жащий