уже́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

уже
уж (Существительное)
у́зкий (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

уже́  нар.	bereits
уже́  нар.	schon
и так уже́  нар.	ohnehin
уже́  нар.	schon mal
и так уже́  нар.	ohnedies
уже́  нар.	allbereits   устаревшее
у́зкий  прил.	schmal
у́зкий  прил.	eng
у́зкий   также [перен.]  прил.	eng   также [перен.]
у́зкий  прил.	klamm
у́зкий  прил.   - ча́ще об оде́жде	knapp
с у́зким кра́ем	schmalkantig
с у́зким разре́зом глаз	schlitzäugig

Существительные

уж  м.	die Natter  мн.ч.: die Nattern
у́зкий прохо́д  м.	der Durchlass  мн.ч.: die Durchlässe
у́зкий прохо́д  м.	das Gatt  мн.ч.: die Gatten/die Gatts
у́зкий прохо́д  м.	die Gorge  мн.ч.: die Gorgen   французский ­
у́зкий кругозо́р  м.	die Froschperspektive  мн.ч.: die Froschperspektiven [перен.]
уж обыкнове́нный  м. [ЗООЛ.]	die Ringelnatter  мн.ч.: die Ringelnattern   науч.: Natrix natrix
у́зкий пирс  м. [МОР.]	die Abfahrtbrücke  мн.ч.: die Abfahrtbrücken
у́зкий пирс  м. [МОР.]	die Abfahrtsbrücke  мн.ч.: die Abfahrtsbrücken
у́зкий проли́в  м. [МОР.]	das Gatt  мн.ч.: die Gatten/die Gatts
у́зкий ресу́рс  м. [ЭКОН.]	die Engpassressource  мн.ч.: die Engpassressourcen
садо́вый уж  м.	Gewöhnliche Strumpfbandnatter   науч.: Thamnophis sirtalis
водяно́й уж  м. [ЗООЛ.]	die Würfelnatter  мн.ч.: die Würfelnattern   науч.: Natrix tessellata
гадю́ковый уж  м. [ЗООЛ.]	die Vipernatter  мн.ч.: die Vipernattern   науч.: Natrix maura
у́зкие пле́чи  мн.ч.	schmale Schultern

Союзы / местоимения

уже́ ... как  союз	seitdem
не говоря́ уже́ о (ком-л./чём-л.)  союз	geschweige (denn)

Глаголы

разраба́тывать^нсв лесосе́ку у́зкими ле́нтами; разрабо́тать^св лесосе́ку у́зкими ле́нтами

(etw.^Akk.) absäumen  | säumte ab, abgesäumt |   устаревающее   [лесоводство]

Речевые обороты и фразеологизмы

(уже́) давно́	seit langem
(уже́) давно́	seit langer Zeit
уже́ не	nicht mehr
уже́ не́сколько лет	seit Jahren
уже́ ста́рая исто́рия	ein alter Hut [разг.]
уже́ давно́ не но́вость	ein alter Hut [разг.]
как уже́ отмеча́лось вы́ше	wie bereits erwähnt
не говоря́ уже́ о том, что ...	abgesehen davon, dass ...
не говоря́ уже́ о том, что ...	geschweige denn, dass ...
не говоря́ уже́ о том, что́бы ...	geschweige denn ...
быть^нсв уже́ не пе́рвой мо́лодости   - б. ч. о же́нщинах	aus dem Schneider sein [разг.]
Что уж там!	Ach was!
Да уж!	Tja!
Ла́дно уж!	Schon gut!

Примеры

Уже́ пора́.	Es ist soweit.
Он уже́ встал.	Er ist schon auf.
Он уже́ здесь.	Er ist schon da.
Он уже́ пришёл.	Er ist schon da.
Он уже́ просну́лся.	Er ist schon auf.
У нас уже́ то́пят.	Bei uns wird schon geheizt.
Он уже́ отыгра́л своё.   - об актёре	Er hat ausgespielt.
Он уже́ гото́в. [разг.]	Bei dem hat's ausgehakt. [разг.]
Он уже́ вы́дохся. [разг.]	Bei dem hat's ausgehakt. [разг.]
Э́то уже́ чересчу́р! [разг.]	Da hört (sich) doch alles auf. [разг.]
Э́то уже́ чересчу́р! [разг.]	Da hört (sich) doch manches auf. [разг.]
Э́то уже́ чересчу́р! [разг.]	Da hört (sich) doch verschiedenes auf. [разг.]
Уже́ бо́льше двух часо́в.	Es ist zwei Uhr durch.
Его́ уже́ и след просты́л.	Er ist schon über alle Berge.

Слова со сходным написанием

Ху́же, ху́же