Ху́же - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Хуже
плохо́й (Прилагательное)
худо́й (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

ху́же  нар.	schlechter
ху́же  нар.	schlimmer
плохо́й  прил.	schlecht
плохо́й  прил.	schlimm
плохо́й  прил.	übel
худо́й  прил.   - худоща́вый	dünn
плохо́й  прил.	böse
худо́й  прил.   - плохо́й	schlimm
худо́й  прил.   - плохо́й	übel
худо́й  прил.   - худоща́вый	mager
плохо́й  прил.	arg
плохо́й  прил.	elend
плохо́й  прил.	matsch
худо́й  прил.	fleischlos

Глаголы

быть^нсв ху́же (кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) abfallen  | fiel ab, abgefallen |
станови́ться^нсв ху́же; стать^св ху́же	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht | [разг.]
пло́хо вести́^нсв себя́	sich^Akk. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
быть^нсв пло́хо при́нятым (кем-л.)	(bei jmdm.) schlecht ankommen  | kam an, angekommen |
име́ть^нсв плохо́е зре́ние	schlechte Augen haben  | hatte, gehabt |
производи́ть^нсв плохо́е впечатле́ние (на кого́-л.); произвести́^св плохо́е впечатле́ние (на кого́-л.)	(jmdm.) unangenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
де́лать^нсв из рук вон пло́хо (что-л.) [разг.]; сде́лать^св из рук вон пло́хо (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) vermurksen  | vermurkste, vermurkst |

Существительные

плохо́й вкус  м.	die Geschmacksverirrung  мн.ч.: die Geschmacksverirrungen
плохо́й обзо́р  м.	die Unübersichtlichkeit  мн.ч.
плохо́й результа́т  м.	die Fehlleistung  мн.ч.: die Fehlleistungen
плохо́й едо́к  м. [разг.]	der Suppenkasper  мн.ч.: die Suppenkasper
плохо́й рабо́тник  м. [разг.]	der Patzer  мн.ч.: die Patzer
плохо́й рабо́тник м. | плоха́я рабо́тница ж.	der Pfuscher | die Pfuscherin  мн.ч.: die Pfuscher, die Pfuscherinnen [разг.]
плохо́й певе́ц  м.   - о ба́се	der Brummer  мн.ч.: die Brummer [разг.]
плохо́й за́пах  м. [МЕД.]	der Fötor  мн.ч. нет
плохо́й урожа́й  м. [С.Х.]	der Ernteausfall  мн.ч.: die Ernteausfälle
плохо́й бегу́н  м.   - грузово́й ваго́н с плохи́ми ходовы́ми ка́чествами [ТЕХ.]	der Schlechtläufer  мн.ч.: die Schlechtläufer   - Wagen   [железная дорога]
плохо́й оте́ц  м.	der Rabenvater  мн.ч.: die Rabenväter [пренебр.]
плоха́я пого́да  ж.	das Schlechtwetter  мн.ч.
плоха́я привы́чка  ж.	schlechte Gewohnheit
плохо́е самочу́вствие  ср.	das Unwohlbefinden  мн.ч. нет

Определения

тот, у кого́ по утра́м плохо́е настрое́ние

der Morgenmuffel  мн.ч.: die Morgenmuffel [разг.][шутл.]

Примеры

Ху́же не́куда.	Schlimmer kann es nicht gehen.
Ху́же не́куда.	Schlimmer kann es nicht sein.
Ху́же не́куда.	Es kann nicht mehr ärger werden.
Мне ста́ло ху́же.	Ich fühle mich schlimmer.
Ху́же уже́ не́куда.	Das ist kaum noch zu unterbieten.
Ху́же уж и быть не мо́жет.	Ärger kann es nicht mehr kommen.
Ху́же уж и быть не мо́жет.	Es kann nicht mehr ärger werden.
Показа́тели стано́вятся ху́же.	Die Leistungen flachen ab.
Его́ успе́хи стано́вятся ху́же.	Seine Leistungen sacken ab.
Могло́ бы быть ху́же.	Das hätte leicht ins Auge gehen können.
Его́ дела́ иду́т всё ху́же.	Es geht abwärts mit ihm. [разг.]
На слу́чай плохо́й пого́ды предусмо́трены ины́е возмо́жности проведе́ния мероприя́тия.	Bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichmöglichkeiten vorgesehen.
Ху́дшее позади́.	Das Schlimmste haben wir hinter uns.
У него́ плохо́е зре́ние.	Er hat schlechte Augen.

Речевые обороты и фразеологизмы

тем ху́же	desto schlimmer
ху́же всего́ то ...	das Allerärgste ist ...
надое́сть^св (кому́-л.) ху́же го́рькой ре́дьки [разг.]	(von jmdm./etw.^Dat.) die Nase voll haben [разг.]
плохо́й за́пах	übler Geruch
с плохо́й аку́стикой	akustisch ungünstig
по́льзоваться^нсв худо́й сла́вой	einen üblen Leumund haben
плоха́я пого́да	schlechtes Wetter
плоха́я приме́та	schlechtes Zeichen
плоха́я рабо́та	schlechte Arbeit
плохи́е дела́	arge Dinge
в плоху́ю пого́ду	bei schlechtem Wetter
дово́льно пло́хо	schlecht genug
не допусти́ть^св са́мого ху́дшего	das Äußerste verhindern
не так уж пло́хо	halb so wild

Слова со сходным написанием

уже́, Уже́