худо́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

худо́й  прил.   - худоща́вый	dünn
худо́й  прил.   - плохо́й	schlimm
худо́й  прил.   - плохо́й	übel
худо́й  прил.   - худоща́вый	mager
худо́й  прил.	fleischlos
худо́й  прил.   - дыря́вый	leck
худо́й  прил.   - плохо́й	schlecht
худо́й  прил.   - рва́ный	zerrissen
худо́й  прил.   - худоща́вый	hager
худо́й  прил.	ausgemergelt [разг.]
худо́й  прил. [перен.]   - изно́шенный	abgetragen
худо́й  прил.[перен.]   устаревающее   - изно́шенный	abgenutzt
ху́дший | ху́дшая | ху́дшее  прил.	schlechtester | schlechteste | schlechtestes
ху́дший | ху́дшая | ху́дшее  прил.	schlimmster | schlimmste | schlimmstes

Глаголы

быть^нсв ху́же (кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) abfallen  | fiel ab, abgefallen |
станови́ться^нсв ху́же; стать^св ху́же	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht | [разг.]

Существительные

худо́й как жердь челове́к  м.	die Bohnenstange  мн.ч.: die Bohnenstangen [разг.]
улучше́ние в ху́дшую сто́рону  ср.	die Verschlimmbesserung  мн.ч.: die Verschlimmbesserungen [шутл.]

Речевые обороты и фразеологизмы

по́льзоваться^нсв худо́й сла́вой	einen üblen Leumund haben
тем ху́же	desto schlimmer
ху́же всего́ то ...	das Allerärgste ist ...
не допусти́ть^св са́мого ху́дшего	das Äußerste verhindern
ожида́ть^нсв са́мого ху́дшего	das Ärgste befürchten
опаса́ться^нсв са́мого ху́дшего	das Ärgste befürchten
опаса́ться^нсв са́мого ху́дшего	das Äußerste befürchten
быть^нсв гото́вым к са́мому ху́дшему	aufs Äußerste gefasst sein
Нет ху́да без добра́.	Jede Wolke hat einen Silberstreifen.
надое́сть^св (кому́-л.) ху́же го́рькой ре́дьки [разг.]	(von jmdm./etw.^Dat.) die Nase voll haben [разг.]

Примеры

Ху́дшее позади́.	Das Schlimmste haben wir hinter uns.
Ху́же не́куда.	Schlimmer kann es nicht gehen.
Ху́же не́куда.	Schlimmer kann es nicht sein.
Ху́же не́куда.	Es kann nicht mehr ärger werden.
Всё ху́дшее позади́.	Das Schlimmste haben wir hinter uns.
Всё ху́дшее позади́.	Das Schlimmste ist vorbei.
Мне ста́ло ху́же.	Ich fühle mich schlimmer.
Ху́же уже́ не́куда.	Das ist kaum noch zu unterbieten.
Ху́же уж и быть не мо́жет.	Ärger kann es nicht mehr kommen.
Ху́же уж и быть не мо́жет.	Es kann nicht mehr ärger werden.
Показа́тели стано́вятся ху́же.	Die Leistungen flachen ab.
Его́ успе́хи стано́вятся ху́же.	Seine Leistungen sacken ab.
Могло́ бы быть ху́же.	Das hätte leicht ins Auge gehen können.
Его́ дела́ иду́т всё ху́же.	Es geht abwärts mit ihm. [разг.]

Слова со сходным написанием

удо́й, ху́ди, ху́до, худо́й

Слова с близким контекстом

ду́рно, дурно́й, щу́плый, поджа́рый, то́щий, скве́рный, худоща́вый, сухоща́вый, затрапе́зный, пло́хо, плохо́й