уж - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

уж  м.	die Natter  мн.ч.: die Nattern
уж обыкнове́нный  м. [ЗООЛ.]	die Ringelnatter  мн.ч.: die Ringelnattern   науч.: Natrix natrix
садо́вый уж  м.	Gewöhnliche Strumpfbandnatter   науч.: Thamnophis sirtalis
водяно́й уж  м. [ЗООЛ.]	die Würfelnatter  мн.ч.: die Würfelnattern   науч.: Natrix tessellata
гадю́ковый уж  м. [ЗООЛ.]	die Vipernatter  мн.ч.: die Vipernattern   науч.: Natrix maura
втори́чный аре́ст иму́щества, на кото́рое уже́ был нало́жен аре́ст  м. [ЮР.]	die Anschlusspfändung  мн.ч.: die Anschlusspfändungen

Союзы / местоимения

уж  част.   - с уступи́тельным знач., при обоснова́нии	einmal  нар.
уже́ ... как  союз	seitdem
не говоря́ уже́ о (ком-л./чём-л.)  союз	geschweige (denn)

Речевые обороты и фразеологизмы

Что уж там!	Ach was!
Да уж!	Tja!
Ла́дно уж!	Schon gut!
не та́к уж	nicht sehr
не та́к уж	nicht so sehr
не так уж пло́хо	halb so wild
не так уж стра́шно	halb so wild
сли́шком (уж) мно́го	auffallend viel
сли́шком (уж) ча́сто	auffallend oft
раз уж ты здесь ...	wenn du schon einmal hier bist ...
(уже́) давно́	seit langem
(уже́) давно́	seit langer Zeit
уже́ не	nicht mehr
уже́ давно́ не но́вость	ein alter Hut [разг.]

Примеры

Э́то уж сли́шком!	Das ist (denn doch) zu arg!
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Da hört (sich) doch alles auf. [разг.]
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Da hört (sich) doch manches auf. [разг.]
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Da hört (sich) doch verschiedenes auf. [разг.]
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Jetzt hakt's aber aus! [разг.]
Тако́в уж я.	So bin ich eben.
Тако́в уж я.	So einer bin ich.
Он уж бо́льно глуп.	Er ist arg dumm.
Э́то ты уж во вся́ком слу́чае мо́жешь сде́лать.	Das kannst du allemal noch tun.
Уж не заболе́л ли ты?	Bist du etwa krank?
Уж похвалы́ э́то ника́к не заслу́живает.	Das verdient alles andere als Lob.
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das ist so sicher wie das Amen im Gebet. [разг.]
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [разг.]
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das kommt so sicher wie das Amen im Gebet. [разг.]

Слова с близким контекстом

змея́, однокра́тно