ansetzen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

нача́ло (чего́-л.)  ср.	das Ansetzen  мн.ч. нет
ввод в рабо́ту  м. [ТЕХ.]	das Ansetzen  мн.ч. нет
запра́вка  ж. [ХИМ.]	das Ansetzen  мн.ч. нет
назначе́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ansetzen  мн.ч. нет
нара́щивание  ср. [ТЕХ.]	das Ansetzen  мн.ч. нет
наса́живание  ср. [ТЕХ.]	das Ansetzen  мн.ч. нет
прикрепле́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ansetzen  мн.ч. нет
приставле́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ansetzen  мн.ч. нет
установле́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ansetzen  мн.ч. нет
возбужде́ние  ср.   - электри́ческой дуги́ [ЭЛ.]	das Ansetzen  мн.ч. нет
зажига́ние  ср.   - электри́ческой дуги́ [ЭЛ.]	das Ansetzen  мн.ч. нет
закла́дка  ж.   - сква́жины [ТЕХ.]	das Ansetzen  мн.ч. нет
затворе́ние  ср.   - цеме́нтного раство́ра и т. п. [ТЕХ.]	das Ansetzen  мн.ч. нет
оса́живание  ср.   - при ко́вке [ТЕХ.]	das Ansetzen  мн.ч. нет

Глаголы

начина́ть^нсв (что-л.); нача́ть^св (что-л.)	(zu etw.^Dat.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
про́бовать^нсв (что-л.); попро́бовать^св (что-л.)	(zu etw.^Dat.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
собира́ться^нсв (де́лать что-л.); собра́ться^св (де́лать что-л.)	(zu etw.^Dat.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
пригота́вливаться^нсв (к чему́-л.); приготовля́ться^нсв (к чему́-л.); гото́виться^нсв (к чему́-л.); пригото́виться^св (к чему́-л.)	(zu etw.^Dat.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
приступа́ть^нсв (к чему́-л.); приступи́ть^св (к чему́-л.)	(zu etw.^Dat.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
приде́лывать^нсв (что-л. к чему́-л.); приде́лать^св (что-л. к чему́-л.)	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
приставля́ть^нсв (что-л. к чему́-л.); приста́вить^св (что-л. к чему́-л.)	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
надставля́ть^нсв (что-л.); надста́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
оце́нивать^нсв (что-л.); оцени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
подводи́ть^нсв (что-л.); подвести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
подноси́ть^нсв (что-л.); поднести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
подставля́ть^нсв (что-л.); подста́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
подходи́ть^нсв к реше́нию зада́чи; подойти́^св к реше́нию зада́чи	(etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
прикрепля́ть^нсв (что-л.); прикрепи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Речевые обороты и фразеологизмы

нара́щивание криста́ллов [ТЕХ.]	Ansetzen von Kristallen
ста́вить^нсв пия́вки (кому́-л.)	(jmdm.) Blutegel ansetzen
завя́зывать^нсв плоды́; завяза́ть^св плоды́	Früchte ansetzen
поселя́ть^нсв колони́стов	Kolonisten ansetzen
обрасти́^св жи́ром	Speck ansetzen
пуска́ть^нсв ище́ек по сле́ду	Spürhunde ansetzen
подноси́ть^нсв кру́жку к губа́м	den Becher ansetzen
сажа́ть^нсв насе́дку на я́йца	eine Bruthenne ansetzen
приня́ться^св писа́ть	die Feder ansetzen
пригото́виться^св ре́зать (кого́-л./что-л.)	das Messer ansetzen
накла́дывать^нсв щипцы́	eine Zange ansetzen
де́лать^нсв попы́тку заговори́ть (с кем-л.)	zum Sprechen ansetzen
пыта́ться^нсв заговори́ть	zum Sprechen ansetzen
де́лать^нсв разбе́г для прыжка́	zum Sprung ansetzen

Примеры

Он того́ и добива́ется.	Er setzt es darauf an.
Он на то и бьёт. [разг.]	Er setzt es darauf an.
Ка́ша пригоре́ла.	Der Brei hat sich angesetzt.
Нараста́ет на́кипь.	Der Kesselstein setzt sich an.
Молоко́ легко́ пригора́ет.	Milch setzt leicht an.
Для реше́ния э́той зада́чи бы́ли вы́делены наибо́лее квалифици́рованные ка́дры.	Für diese Aufgabe wurden die bewährtesten Kräfte angesetzt.

Слова со сходным написанием

Absetzen, absetzen, Anätzen, anätzen, anhetzen, annetzen, Ansetzer, anwetzen

Слова с близким контекстом

anbauen, aufsetzen, ausarbeiten, anstellen, aufmontieren, Anmachen, setzen, belagern, anmontieren, entstehen, subsumieren, ansiedeln, losgehen, ablagern, aufstecken, abschätzen, entgegenhalten, aufstellen, ausfällen, Ansatz