einzig und allein - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

исключи́тельно  нар.	einzig und allein
то́лько лишь  нар.	einzig und allein
то́лько  нар.	einzig und allein
еди́нственный  прил.	einzig
оди́н  мест.   - без други́х, сам, никто́ друго́й; определит.	allein   также: alleine  прил.
сам | сама́ | само́  мест.   - определит.	allein   также: alleine  прил.
сам | сама́ | само́  мест.   - определит.	von allein (также: alleine)  нар.
в одино́честве  нар.	allein   также: alleine
еди́нственно  нар.	allein   также: alleine
исключи́тельно  нар.	allein   также: alleine
наедине́  нар.	allein   также: alleine
наедине́ с сами́м собо́й	allein   также: alleine
самостоя́тельно  нар.	allein   также: alleine
никто́ кро́ме  мест.   - отриц.	allein   также: alleine  нар.

Союзы / местоимения

и  союз	und
но  союз	allein   также: alleine
одна́ко  союз	allein   также: alleine
то́лько  союз	allein   также: alleine
лишь  част.	allein
не счита́я (кого́-л./чего́-л.)  пред.	allein   также: alleine
одна́ко же  союз	allein   также: alleine
одни́х то́лько  мест.	allein   также: alleine
а  союз	und
да и  союз	und
единоли́чный  прил. [ЮР.]	Allein...
никто́  мест.   - ни еди́ный, отриц.	kein einziger
ни оди́н  мест.   - в знач. сущ.	kein einziger
рабо́че-крестья́нский  прил. [ИСТ.]	Arbeiter-und-Bauern...
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen
кто попа́ло  мест. [разг.]	jeder Hinz und Kunz

Глаголы

оставля́ть^нсв в поко́е (кого́-л.); оста́вить^св в поко́е (кого́-л.)	(jmdn.) allein (также: alleine) lassen  | ließ, gelassen |
оставля́ть^нсв (кого́-л.) одного́; оста́вить^св (кого́-л.) одного́	(jmdn.) allein (также: alleine) lassen  | ließ, gelassen |
говори́ть^нсв наедине́ (с кем-л.)	(mit jmdm.) allein (также: alleine) sprechen  | sprach, gesprochen |
нагоня́ть^нсв страх (на кого́-л.); нагна́ть^св страх (на кого́-л.)	(jmdm.) angst und bange machen  | machte, gemacht |
пуга́ть^нсв (кого́-л.); испуга́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) angst und bange machen  | machte, gemacht |
прожига́ть^нсв жизнь; проже́чь^св жизнь	in Saus und Braus dahinleben  | lebte dahin, dahingelebt |
стоя́ть^нсв в строю́	in Reih und Glied stehen  | stand, gestanden |

Существительные

Во́льный и ганзе́йский го́род Га́мбург  м.   - го́род-госуда́рство и федера́льная земля́ в ФРГ	Freie und Hansestadt Hamburg [сокр.: HH]   - Stadtstaat und Bundesland in Deutschland
америка́нские го́рки  мн.ч.	die Berg-und-Tal-Bahn  мн.ч.: die Berg-und-Tal-Bahnen
виктори́на  ж.	das Frage-und-Antwort-Spiel  мн.ч.: die Frage-und-Antwort-Spiele
биле́т в о́ба конца́  м.	das Hin-und-zurück-Ticket  мн.ч.: die Hin-und-zurück-Tickets
игра́ в ко́шки-мы́шки  ж.	das Katz-und-Maus-Spiel  мн.ч.: die Katz-und-Maus-Spiele
Петропа́вловская кре́пость  ж.	die Peter-und-Paul-Festung  мн.ч. нет
Петропа́вловский собо́р  м.   - в Санкт-Петербурге	die Peter-und-Paul-Kathedrale  мн.ч. нет   - in Sankt Petersburg
рабо́че-крестья́нское прави́тельство  ср. [ИСТ.]	die Arbeiter-und-Bauern-Regierung  мн.ч.: die Arbeiter-und-Bauern-Regierungen
весе́ннее равноде́нствие  ср. [ГЕОГР.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   также: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  мн.ч.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
осе́ннее равноде́нствие  ср. [АСТР.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   также: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  мн.ч.: die Herbst-Tagundnachtgleichen, die Herbst-Tag-und-Nacht-Gleichen
равноде́нствие  ср. [ГЕОГР.]	die Tagundnachtgleiche   также: Tag-und-Nacht-Gleiche  мн.ч.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen
рабо́че-крестья́нский факульте́т  м.   - ГДР [ИСТ.]	die Arbeiter-und-Bauern-Fakultät  мн.ч.: die Arbeiter-und-Bauern-Fakultäten [сокр.: ABF]
рабо́че-крестья́нская инспе́кция  ж.   - ГДР [ИСТ.]	die Arbeiter-und-Bauern-Inspektion  мн.ч.: die Arbeiter-und-Bauern-Inspektionen [сокр.: ABI]
разо́к  м. [уменьш.][разг.]	ein (einziges) Mal

Речевые обороты и фразеологизмы

сам по себе́	für sich^Akk. allein
и други́е [сокр.: и др.]	und andere [сокр.: u. a.]
и про́чие [сокр.: и пр., и проч.]	und andere [сокр.: u. a.]
и и́же с ни́ми	und ihresgleichen
Ну и что́!	Und wennschon!
совсе́м оди́н	ganz allein
Ну и что́?	Na und!
в по́лном одино́честве	ganz für sich allein
наедине́ с собо́й	ganz für sich allein
импера́торский и короле́вский [ИСТ.]	kaiserlich und königlich [сокр.: k. u. k.]   также: k. und k.
И на э́том то́чка!	Und damit basta!   итальянский
И на э́том то́чка!	Und damit Punktum!
мы с тобо́й	du und ich
ты да я	du und ich

Примеры

И что́ же?	Na und?
Он живёт оди́н.	Er lebt allein.
Он живёт не оди́н.	Er lebt nicht allein.
Он одино́к.	Er steht allein.
Э́то я и сам зна́ю. [разг.]	Das weiß ich (von) allein. [разг.]
Э́то я и так зна́ю. [разг.]	Das weiß ich (von) allein. [разг.]
Он сам найдёт доро́гу.	Er wird den Weg alleine (также: allein) finden.
Он сам найдёт доро́гу.	Er wird den Weg von alleine (также: von allein) finden.
Мне стано́вится жу́тко.	Mir ist angst und bange.
Я бою́сь.	Mir ist angst und bange.
Мне стано́вится жу́тко.	Mir wird angst und bange.
Я бою́сь.	Mir wird angst und bange.
Он не мог заста́вить себя́ сказа́ть ни сло́ва.	Er konnte sich kein einziges Wort abpressen.
Я не ви́дел ни еди́ного челове́ка.	Ich habe keinen einzigen Menschen gesehen.

Слова с близким контекстом

ausschließlich, alleinig