sich fühlen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

чу́вствовать^нсв себя́   - как-л. - хорошо́, пло́хо и т. п.; почу́вствовать^св себя́   - как-л. - хорошо́, пло́хо и т. п.	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |   - gut, schlecht etc.
чу́вствовать^нсв себя́ за́гнанным; почу́вствовать^св себя́ за́гнанным	sich^Akk. abgehetzt fühlen  | fühlte, gefühlt |
чу́вствовать^нсв себя́ изму́ченным; почу́вствовать^св себя́ изму́ченным	sich^Akk. abgehetzt fühlen  | fühlte, gefühlt |
чу́вствовать^нсв симпа́тию (к кому́-л.); почу́вствовать^св симпа́тию (к кому́-л.)	sich^Akk. (von jmdm.) angezogen fühlen  | fühlte, gefühlt |
оскорбля́ться^нсв; оскорби́ться^св	sich^Akk. beleidigt fühlen  | fühlte, gefühlt |
чу́вствовать^нсв себя́ обма́нутым; почу́вствовать^св себя́ обма́нутым	sich^Akk. betrogen fühlen  | fühlte, gefühlt |
обижа́ться^нсв; оби́деться^св	sich^Akk. gekränkt fühlen  | fühlte, gefühlt |
оскорбля́ться^нсв; оскорби́ться^св	sich^Akk. gekränkt fühlen  | fühlte, gefühlt |
льнуть^нсв (к кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. (zu jmdm.) hingezogen fühlen  | fühlte, gefühlt |
чу́вствовать^нсв недомога́ние; почу́вствовать^св недомога́ние	sich^Akk. unwohl fühlen  | fühlte, gefühlt |
нехорошо́ себя́ чу́вствовать^нсв; нехорошо́ себя́ почу́вствовать^св	sich^Akk. nicht (ganz) wohl fühlen  | fühlte, gefühlt |
чу́вствовать^нсв симпа́тию (к кому́-л.); почу́вствовать^св симпа́тию (к кому́-л.)	(sich^Akk.) zu jmdm. hingezogen fühlen  | fühlte, gefühlt |
нужда́ться^нсв в о́тдыхе   - по со́бственному ощуще́нию	sich^Akk. ruhebedürftig fühlen
полегча́ть^св (кому́-л.)   - безл.	sich^Akk. besser fühlen  | fühlte, gefühlt |

Примеры

Больно́му ста́ло лу́чше.	Der Kranke fühlt sich schon besser.
Как Ва́ше самочу́вствие?	Wie fühlen Sie sich?
У него́ не́ было ни мале́йшего жела́ния опра́вдываться.	Er fühlte nicht den geringsten Antrieb, sich zu rechtfertigen.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.

Речевые обороты и фразеологизмы

не чу́вствовать^нсв за собо́й вины́	sich^Akk. schuldlos fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ оскорблённым	sich^Akk. angeekelt fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ в безопа́сности	sich^Akk. geborgen fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ заде́тым	sich^Akk. getroffen fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ оби́женным	sich^Akk. getroffen fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ как до́ма	sich^Akk. heimisch fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ хорошо́	sich^Akk. wohl fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ отврати́тельно	sich^Akk. hundeelend fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ обма́нутым	sich^Akk. verschaukelt fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ чужи́м	sich^Akk. fremd fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ как дура́к	sich^Akk. fehl am Platz fühlen [разг.]
чу́вствовать^нсв себя́ не в свое́й таре́лке	sich^Akk. fehl am Platz fühlen [разг.]
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen

Существительные

чу́вствование  ср. [ПСИХОЛ.]	das Fühlen  мн.ч. нет
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich