Cook+dinner - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cook	der Koch | die Köchin  Pl.: die Köche, die Köchinnen
dinner	das Essen  kein Pl.
dinner   - evening meal	das Abendessen  Pl.: die Abendessen
dinner   - midday meal	das Mittagessen  Pl.: die Mittagessen
dinner	das Mahl  Pl.: die Mähler/die Mahle
ship's cook	der Schiffskoch | die Schiffsköchin  Pl.: die Schiffsköche, die Schiffsköchinnen
cook	die Küchenfee  Pl.: die Küchenfeen [ugs.] [hum.]
dog's dinner [ugs.] (Brit.)   - mess	heilloses Durcheinander
dog's dinner [ugs.] (Brit.)   - mess	der (auch: das) Schlamassel  kein Pl.   jiddisch [ugs.]
dog's dinner [ugs.] (Brit.)   - mess	das Durcheinander  kein Pl.
dog's dinner [ugs.] (Brit.)   - mess	die Unordnung  kein Pl.
dog's dinner [ugs.] (Brit.)   - poor piece of work	der Pfusch  kein Pl.
dog's dinner [ugs.] (Brit.)   - poor piece of work	die Pfuscharbeit  Pl.: die Pfuscharbeiten
dinner	das Diner  Pl.: die Diners [form.]

Verben

to cook (sth. for so. (oder: so. sth.))  | cooked, cooked |	(jmdm. etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to cook  | cooked, cooked |	garen  | garte, gegart |
to cook sth. to a pulp  | cooked, cooked |	etw.^Akk. zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
to cook sth. until tender	etw.^Akk. weich kochen   auch: weichkochen  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |
to cook the books	Bilanz/Bücher verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to have dinner  | had, had |	zu Abend essen  | aß, gegessen |
to pay for so. at dinner  | paid, paid |	jmdn. einladen  | lud ein, eingeladen |
to do the cooking	kochen  | kochte, gekocht |   - Essen zubereiten
to cook up a lie  | cooked, cooked |	eine Lüge aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
to cook "au gratin"  | cooked, cooked |	gratinieren  | gratinierte, gratiniert |
to take so. out for dinner	jmdn. zum Abendessen einladen  | lud ein, eingeladen |   - in einem Restaurant
to take so. out for dinner	jmdn. zum Abendessen ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to invite so. out to dinner	jmdn. zum Abendessen einladen  | lud ein, eingeladen |
to arrange a dinner party	ein Essen geben  | gab, gegeben |
to do one's own cooking	selbst kochen  | kochte, gekocht |
to be done up like a dog's dinner	aufgedonnert sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be dressed up like a dog's dinner [ugs.]	aufgedonnert sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen  | fälschte, gefälscht |
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt | [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdm. den Garaus machen [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.]
to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern
to cook one's goose [ugs.]	jmdn. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
to cook sth. to rags [fig.]	etw.^Akk. zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
an elaborate dinner	ein ausgefeiltes Essen
Dinner is served!	Das Essen ist angerichtet!
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
Dinner is served.	Es ist angerichtet.

Beispiele

I'm no great shakes as a cook.	Ich bin kein besonders guter Koch.
I'm no great shakes as a cook.	Ich tauge nicht zum Koch.
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
I would sooner do the dishes than cook.	Lieber würde ich das Geschirr spülen als zu kochen.
We had company at dinner.	Wir hatten Gäste zum Essen.
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
My goose is cooked.	Ich bin erledigt.
My goose is cooked.	Ich bin geliefert.

Aus dem Umfeld der Suche

derangement, disorder, shemozzle, mess, meal, breakfast, schemozzle, disarrangement, snafu