Decke+schien - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schien
scheinen (Verb)
schienen (Verb)
Decke
sich decken (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
decken (Verb)

Substantive

blanket	die Decke  Pl.: die Decken
ceiling	die Decke  Pl.: die Decken
cover	die Decke  Pl.: die Decken
floor	die Decke  Pl.: die Decken
spread	die Decke  Pl.: die Decken
pall [fig.]	die Decke  Pl.: die Decken
cloak [fig.]	die Decke  Pl.: die Decken [fig.]
nappe   französisch [GEOL.]	die Decke  Pl.: die Decken
top   - of a guitar [MUS.]	die Decke  Pl.: die Decken   - einer Gitarre
slab [BAU.]	die Decke  Pl.: die Decken   [Schalungsbau]
road coating	die Decke  Pl.: die Decken   [Straßenbau]
road surfacing	die Decke  Pl.: die Decken   [Straßenbau]
mantle   - covering [poet.]	die Decke  Pl.: die Decken [fig.]   - z. B. von Schnee
capping [TECH.]	die Decke  Pl.: die Decken

Verben

to seem  | seemed, seemed |	scheinen  | schien, geschienen |
to shine  | shone, shone |	scheinen  | schien, geschienen |
to look  | looked, looked |   - appear	scheinen  | schien, geschienen |
to appear  | appeared, appeared |	scheinen  | schien, geschienen |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to irradiate  | irradiated, irradiated |	scheinen  | schien, geschienen |
to gleam  | gleamed, gleamed |	scheinen  | schien, geschienen |
to lighten  | lightened, lightened |	scheinen  | schien, geschienen |
to defray sth.  | defrayed, defrayed |	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to coincide  | coincided, coincided |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to correspond  | corresponded, corresponded |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to jibe  | jibed, jibed |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to splint sth.  | splinted, splinted |	etw.^Akk. schienen  | schiente, geschient |
to cover up for so. (oder: sth.)	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |

Präpositionen / Pronomen / ...

sham  Adj.	Schein...
apparent  Adj.	Schein...
bogus  Adj.	Schein...
mock  Adj.	Schein...
quasi-...	Schein...
pseudo...   auch: pseudo-...	Schein...

Adjektive / Adverbien

with low ceiling

mit niedriger Decke

Phrasen

to live within one's means	sich^Akk. nach der Decke strecken
to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to shit a brick [vulg.] [sl.] (Amer.)   - react with anger	an die Decke gehen [ugs.] [fig.]   - vor Wut
to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
it looks that way	es scheint so [ugs.]
a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt

Beispiele

He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leid zu tun.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
will satisfy your requirements	wird Ihren Bedarf decken
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Are you able to meet our requirements?	Können Sie unseren Bedarf decken?
shall cover the price	soll den Preis decken
It seems that ...	Es scheint, dass ...
It seems to us that	Es scheint uns, dass
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
This policy covers ...	Diese Versicherung deckt ...
did not reveal any faults	deckte keine Mängel auf
He appears to be sick.	Er scheint krank zu sein.
There is no virtue in doing that.	Es scheint nicht sehr zweckmäßig, das zu tun.
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler vorzuliegen
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein