Final+transactions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

final  Adj.	endgültig
final  Adj.	letzter | letzte | letztes
final  Adj.	End...
final  Adj.	Schluss...
final  Adj.	Abschluss...
final  Adj.	letztmalig
final  Adj.	rechtskräftig
final  Adj. [LING.][PHILOS.]	final
final  Adj.	final [form.]
final and conclusive	bestandskräftig
final sintered [TECH.]	fertiggebrannt
in the final analysis	letztlich  Adv.
in the final stages	am Ende
in a final step	zuletzt  Adv.
up to the final maturity	bis zur Endfälligkeit
in capital transactions [FINAN.]	im Kapitalverkehr

Substantive

final   auch: finals [SPORT]	das Endspiel  Pl.: die Endspiele
final	der Endablauf  Pl.: die Endabläufe
final	die Endfassung  Pl.: die Endfassungen
final	die Letztausgabe  Pl.: die Letztausgaben
final   auch: finals [SPORT]	das Finale  Pl.: die Finale
final   auch: finals [SPORT]	die Schlussrunde  Pl.: die Schlussrunden
final   auch: finals [SPORT]	der Endkampf  Pl.: die Endkämpfe
final  Sg., meist im Plural: finals [BILDUNGSW.]	die Abschlussprüfung  Pl.: die Abschlussprüfungen
final  Sg., meist im Plural: finals [BILDUNGSW.]	das Abschlussexamen  Pl.: die Abschlussexamen
transactions [KOMM.]	die Geschäftsvorfälle
round of sixteen [SPORT]	der Achtelfinal (Schweiz)
round of sixteen [SPORT]	der Achtelsfinal (Schweiz)
semifinal^AE / semi-final^BE [SPORT]	der Halbfinal (Schweiz)
finals  Pl. [SPORT]	die Endrunde  Pl.: die Endrunden

Verben

to be final  | was, been |	endgültig sein  | war, gewesen |
to conduct transactions  | conducted, conducted |	Geschäfte ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to become final  | became, become |	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
to process a transaction  | processed, processed |	ein Geschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to close a transaction  | closed, closed |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to make a transaction  | made, made |	ein Geschäft tätigen  | tätigte, getätigt |
to settle a transaction  | settled, settled |	ein Geschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to conclude a transaction  | concluded, concluded | [FINAN.]	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to conduct risky transactions  | conducted, conducted |	gewagte Geschäfte machen  | machte, gemacht |
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to establish as final and absolute  | established, established |	etwas rechtskräftig feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to place securities transactions  | placed, placed | [FINAN.]	Wertpapiergeschäfte platzieren  | platzierte, platziert |
to place securities transactions  | placed, placed | [FINAN.]	Wertpapiergeschäfte vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to acquire the authority of a final decision  | acquired, acquired | [JURA]	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |

Definitionen

transaction creating a liability [FINAN.]

das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen

Beispiele

against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
these transactions are conducted	diese Transaktionen werden ausgeführt
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the transactions are summarised	die Umsätze werden gesammelt
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
Our transactions would amount to ...	Unsere Geschäfte würden sich^Akk. belaufen auf ...
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
isolated from other transactions	getrennt von anderen Geschäften
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts

Phrasen

to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
after final judgment [JURA]	nach Rechtskraft des Urteils