News+Record - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

news  used with sg. verb	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
news  used with sg. verb	die Neuigkeit  Pl.
news  used with sg. verb	die Neuigkeiten
news   - TV, radio  used with sg. verb	die Nachrichten   - im Fernsehen, Radio
record	der Rekord  Pl.: die Rekorde
record [MUS.]	die Schallplatte  Pl.: die Schallplatten
record	der Bericht  Pl.: die Berichte
record	die Akte  Pl.: die Akten
record	der Satz  Pl.: die Sätze
record	das Protokoll  Pl.: die Protokolle
record	die Aufzeichnung  Pl.: die Aufzeichnungen
record	die Aufzeichnungen
record	die Niederschrift  Pl.: die Niederschriften
record	die Registrierung  Pl.: die Registrierungen

Verben

to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to record  | recorded, recorded |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to record  | recorded, recorded |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to record  | recorded, recorded |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to record  | recorded, recorded |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Bilanz
to record  | recorded, recorded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to record  | recorded, recorded |	niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record  | recorded, recorded |	speichern  | speicherte, gespeichert |   - Daten
to record  | recorded, recorded |	brennen  | brannte, gebrannt |   - CD
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. registrieren  | registrierte, registriert |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. schriftlich niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |

Adjektive / Adverbien

for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
record-breaking  Adj.	rekordbrechend
possibly record-breaking	rekordverdächtig
on-record  Adj.	offiziell
on-the-record  Adj.	offiziell
off-the-record  Adj.	inoffiziell
off-the-record  Adj.	nichtamtlich   auch: nicht amtlich
at record speed	in Rekordgeschwindigkeit
at record speed	in Rekordzeit
on record	aktenkundig  Adj.
on the record	offiziell
off the record	inoffiziell

Definitionen

expectant mother's record of prenatal and natal care

der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe

Beispiele

some news of importance	eine wichtige Nachricht
That's news to me.	Das ist mir neu.
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
The news is important.	die Nachricht ist wichtig.
the news confirmed my resolution	die Nachricht bekräftigte meinen Entschluss
The news is good.	Die Nachricht ist gut.
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   Infinitiv: schlucken
We've got some good news.	Wir haben gute Nachrichten.
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
the good news is ...	die gute Nachricht ist ...
He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
He was very restrained when he heard the news.	Er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte.

Phrasen

What's the news?	Was gibt es Neues?
What's the news?	Was gibt's Neues?
for the record	um das einmal festzuhalten
off the record	unter uns gesagt
the record as it stands [ADMIN.][JURA]	die Aktenlage  Pl.: die Aktenlagen
No news is good news.	Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
a matter of records	eine verbürgte Tatsache

Aus dem Umfeld der Suche

chronicle, report, log, document, recording, records, videotaping