Objects+held - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Objects
object (Verb)
held
hold (Verb)

Substantive

hero  - Pl.: heroes	der Held  Pl.: die Helden
braver	der Held  Pl.: die Helden
object	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
object	das Objekt  Pl.: die Objekte
object	das Ziel  Pl.: die Ziele
object	das Ding  Pl.: die Dinge
object	der Zweck  Pl.: die Zwecke
object	das Merkmal  Pl.: die Merkmale
object	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Einheit  Pl.
object	die Absicht  Pl.: die Absichten
object	der Einspruch  Pl.: die Einsprüche
object to	Einwände haben gegen
object [TECH.]	der Aufnahmegegenstand  Pl.: die Aufnahmegegenstände   [Photogrammetrie]

Verben

to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to hold  | held, held |	einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to object sth.  | objected, objected |	etw.^Akk. einwenden  | wendete ein/wandte ein, eingewendet/eingewandt |
to hold so. (oder: sth.)  | held, held |	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to hold  | held, held |	bekleiden  | bekleidete, bekleidet |   - z. B. Amt
to hold  | held, held |	besitzen  | besaß, besessen |
to hold  | held, held |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to hold  | held, held |	einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
to hold  | held, held |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to hold  | held, held |	aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to hold  | held, held |	beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to hold  | held, held |	durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to hold  | held, held |	tragen  | trug, getragen |

Adjektive / Adverbien

object-related  Adj.	objektbezogen
object-specific  Adj.	objektspezifisch
object-oriented  Adj. [COMP.]	objektorientiert
held liable for	haftpflichtig  Adj.
held back [GEOL.]	aufgestaut  Adj.   [Hydrologie]
held covered [NAUT.]	schwebend gedeckt
held covered [VERSICH.]	gedeckt  Adj.
held covered [VERSICH.]	vorläufig  Adj.
centrally held [FINAN.]	zentral gehalten
held for damages	schadensersatzpflichtig  Adj.
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
hand-held  Adj.	tragbar
hand-held  Adj.	handgehalten
separately-held  Adj.	getrennt gehalten
at object time [COMP.]	während der Verarbeitung
physically held in custody [FINAN.]	effektiv verwahrt
held in collective safe custody [FINAN.]	girosammelverwahrt  Adj.

Phrasen

a true-blue hero	ein echter Held
a widely held belief	eine weitverbreitete (auch: weit verbreitete) Annahme
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
Hold it! [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Hold it! [ugs.]	Momentchen! [ugs.]
Hold it.	Gemach!   veraltend
Hold on!	Warte mal!
Hold on!	Warten Sie mal!
Hold on!	Festhalten!
Hold on!	Warte einen Moment!
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Halte dich zurück!
Hold your horses!	Immer langsam mit den jungen Pferden!

Beispiele

the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
our object in view will be	unser Bestreben wird sein
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
our object in writing you is	der Zweck unseres Schreibens ist
Money is no object.	Geld spielt keine Rolle.
Do you object to my smoking?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
Our principal object will be ...	Unser Hauptziel wird ... sein.
It was with the object of	Es verfolgte den Zweck