Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thousands of | Tausende (auch: tausende) von +Dat. | ||||||
| thousand | das Tausend Pl.: die Tausende | ||||||
| thousand | der Tausender Pl.: die Tausender | ||||||
| thousands separator [MATH.] | das Tausendertrennzeichen | ||||||
| thousands digit [MATH.] | die Tausenderstelle Pl.: die Tausenderstellen | ||||||
| thousands place [MATH.] | die Tausenderstelle Pl.: die Tausenderstellen | ||||||
| tens of thousands | Zehntausende ohne Artikel | ||||||
| mother of thousands [BOT.] | das Brutblatt Pl. wiss.: Kalanchoe daigremontiana, Bryophyllum daigremontianum | ||||||
| mother of thousands [BOT.] | das Bubiköpfchen Pl.: die Bubiköpfchen wiss.: Soleirolia soleirolii | ||||||
| mother of thousands [BOT.] | der Bubikopf Pl.: die Bubiköpfe wiss.: Soleirolia soleirolii | ||||||
| mother of thousands [BOT.] | die Goethepflanze auch: Goethe-Pflanze Pl.: die Goethepflanzen, die Goethe-Pflanzen wiss.: Kalanchoe daigremontiana, Bryophyllum daigremontianum | ||||||
| hundreds and thousands Pl. [KULIN.] | die Liebesperlen | ||||||
| hundreds and thousands Pl. [KULIN.] | Nonpareille ohne Artikel Pl. veraltet | ||||||
| mother-of-thousands used with sg. or pl. verb [BOT.] | der Judenbart Pl. wiss.: Saxifraga stolonifera, Saxifraga sarmentosa | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a thousand times | tausendmal Adv. | ||||||
| as provided in the contract | vertragsgemäß | ||||||
| in the case provided for in | in dem Falle vorgesehen in | ||||||
| thousand years old | tausendjährig | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thousands and thousands of | abertausend num. | ||||||
| one thousand num. | tausend | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hundreds of thousands (of) | Hunderttausende auch: hunderttausende (von) num. | ||||||
| to provide an outline of sth. in keywords | etw.Akk. stichwortartig wiedergeben | ||||||
| to provide an outline of sth. in keywords | etw.Akk. stichpunktartig wiedergeben | ||||||
| hundreds and thousands of people/cars/dollars | Hunderte und Tausende auch: hunderte und tausende (von) num. Menschen/Autos/Dollar | ||||||
| unless otherwise provided | vorbehaltlich anderer Bestimmungen | ||||||
| except as otherwise provided | vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen | ||||||
| except as otherwise provided | vorbehaltlich anderweitiger Regelungen | ||||||
| the original was provided | Original hat vorgelegen | ||||||
| not provided for | keine Deckung | ||||||
| a thousand pardons | ich bitte vielmals um Verzeihung | ||||||
| A picture is worth a thousand words. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | ||||||
| A picture speaks a thousand words. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | ||||||
| A picture tells a thousand words. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before you provide any details | ehe Sie irgendwelche Angaben machen | ||||||
| should provide an indication of | sollte einen Hinweis geben über | ||||||
| which you can provide for us | welche Sie uns besorgen können | ||||||
| We provide a service. | Wir bieten einen Dienst. | ||||||
| in order to provide | um bereitzustellen | ||||||
| should he fail to provide | falls er es versäumt | ||||||
| is provided with | ausgestattet mit | ||||||
| provided it offers such facilities | vorausgesetzt, er bietet solche Einrichtungen | ||||||
| ... provides one means of ... | ... ist eine Möglichkeit zu ... | ||||||
| additional services are provided | zusätzliche Dienste werden geboten | ||||||
| as provided in the agreement | wie in der Vereinbarung vorgesehen | ||||||
| to be provided for general information | bieten allgemeine Informationen | ||||||
| if the credit provides for acceptance | wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht | ||||||
| if the credit provides for negotiation | wenn das Akkreditiv Verhandlung vorsieht | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| „s“-Genitiv und „of“-Genitiv Der s-Genitiv ist bei manchen Dingen neben dem of-Genitiv möglich. |
Werbung
