Repair+Discount - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to repair  | repaired, repaired |	reparieren  | reparierte, repariert |
to discount  | discounted, discounted |	abzinsen  | zinste ab, abgezinst |
to discount  | discounted, discounted |	diskontieren  | diskontierte, diskontiert |
to discount  | discounted, discounted |	skontieren  | skontierte, skontiert |
to discount  | discounted, discounted |	abziehen  | zog ab, abgezogen |
to discount  | discounted, discounted |	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |   - Preis
to discount  | discounted, discounted |	im Wert herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to discount  | discounted, discounted |	Rabatt gewähren  | gewährte, gewährt |
to discount  | discounted, discounted |	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
to repair  | repaired, repaired |	beheben  | behob, behoben |
to repair  | repaired, repaired |	wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to repair  | repaired, repaired |	instand (auch: in Stand) stellen  | stellte, gestellt |
to repair  | repaired, repaired |	wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to repair  | repaired, repaired |	wieder instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |

Substantive

repair [TECH.]	die Reparatur  Pl.: die Reparaturen
discount	der Abzug  Pl.: die Abzüge
discount	die Ermäßigung  Pl.: die Ermäßigungen
discount	die Rabattierung  Pl.: die Rabattierungen
repair	die Ausbesserung  Pl.
repair	das Instandsetzen  kein Pl.
repair	die Abhilfe  Pl.: die Abhilfen
repair	baulicher Zustand
repair	die Wiederherstellung  Pl.: die Wiederherstellungen
repair	die Flickarbeit  Pl.: die Flickarbeiten
discount [KOMM.]	der Nachlass  Pl.: die Nachlässe
discount [FINAN.]	der Abschlag  Pl.: die Abschläge
discount [FINAN.]	der Diskont  Pl.: die Diskonte
discount [FINAN.]	der Preisnachlass  Pl.: die Preisnachlässe

Adjektive / Adverbien

at a discount	herabgesetzt
at a discount	verbilligt
at a discount	mit einem Nachlass
at a discount	mit Preisnachlass
at a discount [FINAN.]	unter Nennwert   [Börse]
repair-prone  Adj.	erneuerungsbedürftig
out-of-repair  Adj.	baufällig
under repair	in Reparatur
beyond repair	unreparierbar
beyond repair	völlig unbrauchbar
in repair	in Reparatur
eligible for discount	diskontfähig
in good repair	in gutem Zustand
in good repair	gut erhalten

Beispiele

a substantial discount	ein beträchtlicher Preisnachlass
a substantial discount	ein beträchtlicher Rabatt
a further discount of	ein weiterer Rabatt von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
Please discount our bill.	Bitte diskontieren Sie unseren Wechsel.
the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
Can you allow us a discount?	Können Sie uns einen Rabatt einräumen?
a cash discount of 2 percent^espAE; a cash discount of 2 per cent^espBE	ein Skonto von 2 Prozent
our prices are subject to 2 percent^espAE discount; our prices are subject to 2 per cent^espBE discount	abzüglich 2 % Skonto
with cash discount for immediate payment	mit Skonto für sofortige Zahlung
3% discount, within 30 days [KOMM.]	3% Skonto, innerhalb 30 Tagen
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
Please get the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
Please have the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.

Aus dem Umfeld der Suche

rebate, abatement, cut-price, disagio, reduction, deduction, markdown, allowance, cut-rate

Terminabschlag, Deport