Town+Planning - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Planning
plan (Verb)

Substantive

town planning	der Städtebau  kein Pl.
town planning	die Städteplanung  Pl.: die Städteplanungen
town planning	die Stadtplanung  Pl.: die Stadtplanungen   [Raumplanung]
town planning	städtebauliche Planung   [Raumplanung]
town planning [ING.]	die Bauleitplanung  Pl.: die Bauleitplanungen
town planning office	das Stadtplanungsamt  Pl.: die Stadtplanungsämter
town and country planning	die Raumordnung  Pl.: die Raumordnungen
town and country planning	die Raumplanung  Pl.: die Raumplanungen
town and country planning	die Stadt- und Landesplanung
town planning map	der Bebauungsplan  Pl.: die Bebauungspläne   [Raumplanung]
town planning map	der Raumordnungsplan  Pl.: die Raumordnungspläne   [Raumplanung]
town planning office	das Planungsbüro  Pl.: die Planungsbüros   [Raumplanung]
town planning consultant	der Stadtplanungsberater   [Raumplanung]
town planning development	städtebauliche Entwicklung   [Raumplanung]

Adjektive / Adverbien

into town	stadteinwärts  Adv.
open-plan  Adj.	durchgehend
planning allowed	beplanbar
for planning purposes [KOMM.]	dispositiv  fachsprachlich
in town	in der Stadt
out of town	auswärts  Adv.
out of town	außerhalb  Adv.
in the town	in der Stadt
small-town  Adj.	kleinstädtisch
out-of-town  Adj.	nicht ortsansässig
according to plan	planmäßig
according to plan	plangemäß
according to plan	plangerecht
relating to regional planning policy	raumordnerisch
right from the design or planning stage [TECH.]	schon bei der Planung

Verben

to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to plan  | planned, planned |	entwerfen  | entwarf, entworfen |
to plan  | planned, planned |	auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to plan  | planned, planned |	planmäßig ordnen  | ordnete, geordnet |
to plan  | planned, planned |	verplanen  | verplante, verplant |
to plan  | planned, planned |	beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to plan  | planned, planned | [TECH.]	konzipieren  | konzipierte, konzipiert |
to plan sth.  | planned, planned | [TECH.]	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |
to plan  | planned, planned |	überlegen  | überlegte, überlegt |
to skip town  | skipped, skipped | [ugs.]	fluchtartig die Stadt verlassen  | verließ, verlassen |
to plan ahead  | planned, planned |	disponieren  | disponierte, disponiert |

Definitionen

decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss

Phrasen

the toast of the town	der Stolz der Stadt
a merchant of our town	ein hiesiger Kaufmann
It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to paint the town red [ugs.]	auf die Pauke hauen [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Echt jetzt? [ugs.]

Beispiele

the town was brightly decorated	die Stadt war prächtig geschmückt
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
all over the town	in der ganzen Stadt
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
I saw him in town.	Ich habe ihn in der Stadt gesehen.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
He's a man about town.	Er ist ein Müßiggänger.
She is out of town.	Sie ist verreist.
We are planning a fair.	Wir planen eine Messe.
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
according to plan	dem Plan folgend

Aus dem Umfeld der Suche

scheduling, design