Town+station - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

station	der Bahnhof  Pl.: die Bahnhöfe
station   - on an underground or subway or train line	die Station  Pl.: die Stationen   - Haltestelle
town	die Stadt  Pl.: die Städte
station	der Standort  Pl.: die Standorte
station	die Wache  Pl.: die Wachen
station	der Rang  Pl.: die Ränge
station	der Rundfunksender  Pl.: die Rundfunksender
station	der Sender  Pl.: die Sender
station	der Stand  Pl.: die Stände
station	die Stelle  Pl.: die Stellen
station	der Busbahnhof  Pl.: die Busbahnhöfe
station	der Personenbahnhof  Pl.: die Personenbahnhöfe
station	das Polizeirevier  Pl.: die Polizeireviere
station	die Position  Pl.: die Positionen

Verben

to station  | stationed, stationed |	stationieren  | stationierte, stationiert |
to station  | stationed, stationed |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to pull into the station	in den Bahnhof einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
to meet so. at the station	jmdn. am Bahnhof abholen  | holte ab, abgeholt |
to skip town  | skipped, skipped | [ugs.]	fluchtartig die Stadt verlassen  | verließ, verlassen |
to keep a low profile	auf Tauchstation gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]
to keep one's head down	auf Tauchstation gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]
to go underground	auf Tauchstation gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]
to go into hiding	auf Tauchstation gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to marry above one's station	über seinem Stand heiraten  | heiratete, geheiratet |
to marry below one's station	unter seinem Stand heiraten  | heiratete, geheiratet |
to pull out of a station	aus einem Bahnhof ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to be out of town	verreist sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

into town	stadteinwärts  Adv.
single-station  Adj.	einstufig
in-station  Adj.	stationsintern
in town	in der Stadt
out of town	auswärts  Adv.
out of town	außerhalb  Adv.
in the town	in der Stadt
small-town  Adj.	kleinstädtisch
out-of-town  Adj.	nicht ortsansässig

Phrasen

the toast of the town	der Stolz der Stadt
a merchant of our town	ein hiesiger Kaufmann
It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to paint the town red [ugs.]	auf die Pauke hauen [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Echt jetzt? [ugs.]

Beispiele

the town was brightly decorated	die Stadt war prächtig geschmückt
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
all over the town	in der ganzen Stadt
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
I saw him in town.	Ich habe ihn in der Stadt gesehen.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
He's a man about town.	Er ist ein Müßiggänger.
She is out of town.	Sie ist verreist.
no particular station	kein bestimmter Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

status, site, substation, position, situation

Anschlagstück, Aufhalter, Punkt, Haltestelle, Marke, Schutzbefohlene, Vermessungsstation, Messstelle, Vermessungspunkt, Küstenmarke, Transformatorenstation, Figurenpunkt, Messpunkt, Spitzeisen, Messstation, Richtpunkt, Messstätte, Vermessungsmarke, Schlüsselformblech, Ufermarke