bond+funds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

funds
fund (Verb)	der Fund (Substantiv)
bond
bonden (Verb)

Substantive

bond fund [FINAN.]	der Rentenfonds  Pl.: die Rentenfonds
bond-based fund [FINAN.]	der Rentenfonds  Pl.: die Rentenfonds
sinking fund bond [FINAN.]	die Tilgungsanleihe  Pl.: die Tilgungsanleihen
bond	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
bond	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
bond	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
bond	die Bindung  Pl.: die Bindungen
bond	die Klebverbindung   auch: Klebeverbindung  Pl.: die Klebverbindungen, die Klebeverbindungen
bond	die Verbundenheit  Pl.
bond	das Übereinkommen  Pl.: die Übereinkommen
bond	der Bond  Pl.: die Bonds
bond	die Fesseln
bond	die Kaution  Pl.: die Kautionen
bond	schriftliche Verpflichtung

Verben

to bond sth.  | bonded, bonded |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to bond sth. to sth.  | bonded, bonded |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
to bond  | bonded, bonded | [TECH.]	bonden  | bondete, gebondet |
to bond  | bonded, bonded | [TECH.]	kleben  | klebte, geklebt |
to bond  | bonded, bonded | [TECH.]	aushärten  | härtete aus, ausgehärtet |
to bond  | bonded, bonded | [TECH.]	härten  | härtete, gehärtet |
to bond sth.  | bonded, bonded | [KOMM.]	etw.^Akk. in (oder: unter) Zollverschluss nehmen  | nahm, genommen |
to bond sth.  | bonded, bonded | [KOMM.]	etw.^Akk. unter Zollverschluss einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to bond sth.  | bonded, bonded | [TECH.]	etw.^Akk. verleimen  | verleimte, verleimt |
to bond sth.  | bonded, bonded | [TECH.]	etw.^Akk. schweißen  | schweißte, geschweißt |
to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to fund  | funded, funded |	fördern  | förderte, gefördert |
to fund  | funded, funded |	finanziell unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to fund  | funded, funded | [FINAN.]	fundieren  | fundierte, fundiert |

Adjektive / Adverbien

in bond [KOMM.]	unter Zollverschluss
in bond [KOMM.]	unverzollt
short of funds [FINAN.]	knapp an Mitteln
out of funds	mittellos
in bonds	in Fesseln
nitride bonded [TECH.]	nitridgebunden
sodium bonded [CHEM.]	natriumgebunden  Adj.

Abkürzungen

contingent convertible [Abk.: CoCo, CoCo bond] [FINAN.]

bedingte Pflichtwandelanleihe

Definitionen

bond appropriate to the type of duty [TECH.]

beanspruchungsgerechte Bindung   [Löten]

Beispiele

The bond matures. [FINAN.]	Die Anleihe wird fällig.
for want of funds	aus Mangel an Kapital
separated from the bond	von der Anlage getrennt
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
all available funds	alle verfügbaren Mittel
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
My word is my bond.	Mein Wort gilt.
We are in need of funds. [FINAN.]	Wir benötigen Kapital.
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission

Phrasen

His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
dutiable goods: in bond [KOMM.]	das Zollgut  Pl.: die Zollgüter
the bonds of friendship	die Bande der Freundschaft
the bonds of love	die Bande der Liebe
fund is closed [FINAN.]	der Fonds ist geschlossen

Aus dem Umfeld der Suche

capital, money, cash, means