books+aids - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

books
book (Verb)
aids
aid (Verb)

Substantive

books  Pl.	die Geschäftsbücher
Aids   auch: AIDS   - acronym: acquired immune deficiency syndrome [MED.]	das Aids  kein Pl.
acquired immunodeficiency syndrome [Abk.: AIDS] [MED.]	das Aids  kein Pl.
company's books  Pl. [KOMM.]	die Firmenbücher
book	das Buch  Pl.: die Bücher
aid	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
aid	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen
aid	das Hilfsmittel  Pl.: die Hilfsmittel
aid	die Beihilfe  Pl.: die Beihilfen
aid	die Zuhilfenahme  kein Pl.
aid	der Beistand  Pl.: die Beistände
aid	die Mithilfe  Pl.: die Mithilfen
aid	das Mittel  Pl.: die Mittel
aid	die Förderung  Pl.: die Förderungen

Verben

to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. verbuchen  | verbuchte, verbucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
to book sth.  | booked, booked |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to book so.  | booked, booked | [ugs.]	jmdn. verwarnen  | verwarnte, verwarnt |
to book so.  | booked, booked | [ugs.]	jmdm. einen Strafzettel verpassen
to book so.  | booked, booked | [SPORT]	jmdm. eine Verwarnung erteilen  | erteilte, erteilt |   [Fußball]
to aid so. (oder: sth.) (in sth.)  | aided, aided | [form.]	jmdm./etw. (bei etw.^Dat.) helfen  | half, geholfen |
to aid sth.  | aided, aided |   - promote, encourage, e. g. sleep [form.]	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
to aid so. (oder: sth.)  | aided, aided |   - support [form.]	jmdn./etw. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to aid so. with sth.  | aided, aided | [form.]	jmdm. bei etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |
to keep the books	die Bücher führen
to close the books	die Bücher abschließen

Präpositionen / Pronomen / ...

with the aid of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
with the aid of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
with the aid of sth.	unter Zuhilfenahme von etw.^Dat.
in aid of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

acquired immune deficiency syndrome [Abk.: AIDS] [MED.]	erworbene Immunabwehrschwäche
acquired immune deficiency syndrome [Abk.: AIDS] [MED.]	erworbene Immunschwäche
acquired immune deficiency syndrome [Abk.: AIDS] [MED.]	erworbenes Immunschwächesyndrom
acquired immunodeficiency syndrome [Abk.: AIDS] [MED.]	erworbene Immunabwehrschwäche [Abk.: AIDS]
acquired immunodeficiency syndrome [Abk.: AIDS] [MED.]	erworbenes Immunschwäche-Syndrom [Abk.: AIDS]
airborne integrated data system [Abk.: aids] [COMP.] [AVIAT.]	das Flugdatenregistriersystem

Adjektive / Adverbien

at book value [FINAN.]	zum Buchwert
according to the book	nach Schema F
booked up  Adj.	ausgebucht
in book form	in Buchform

Definitionen

financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Beispiele

if you refer to your books	wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen
It corresponds with our books	Es stimmt mit unseren Büchern überein   Infinitiv: übereinstimmen
his books sold poorly	seine Bücher verkauften sich^Akk. schlecht
books arranged according to size	Bücher nach Größe angeordnet
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen
Books are ten a penny.	Bücher gibt es wie Sand am Meer.
on looking through our books	bei Durchsicht unserer Bücher
You can have both books.	Du kannst beide Bücher haben.
You can have both of the books.	Du kannst beide Bücher haben.
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
all the rest of the books	alle übrigen Bücher
in conformity with the books	übereinstimmend mit den Büchern
on closing our books we discovered	beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir

Phrasen

to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen  | fälschte, gefälscht |
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
by the book	streng nach Vorschrift
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
in my book [fig.]	meiner Meinung nach
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
What's that in aid of?	Wozu ist das gut?
to know every trick in the book	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]