deep+blue - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

deep blue	tiefblau  Adj.
blue  Adj.	blau   - Farbe
deep  Adj.	tief
blue  Adj. [fig.]	traurig
deep  Adj.	satt   - Farbton
deep  Adj.	unergründlich
deep  Adj.	innig
deep  Adj.	scharfsinnig
deep  Adj.	tiefempfunden   auch: tief empfunden
deep  Adj.	verborgen
deep [fig.]  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
deep  Adj. [GEOL.]	oberflächenfern   - von Geländeoberfläche aus gesehen
blue  Adj.   veraltend   - used before noun	obszön
blue  Adj.   veraltend   - used before noun	Porno...

Verben

to be between the devil and the deep blue sea	in einem Dilemma stecken  | steckte, gesteckt |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. blauen  | blaute, geblaut |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. beizen  | beizte, gebeizt |   - Eisen
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. bläuen  | bläute, gebläut |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. brünieren  | brünierte, brüniert |   - Eisen
to deep-fry	frittieren  | frittierte, frittiert |
to deep-freeze	tiefgefrieren  | tiefgefror, tiefgefroren |
to deep-freeze	tiefkühlen  | -, tiefgekühlt |
to deep-etch	tiefätzen  | -, tiefgeätzt |
to deep-freeze sth.	etw.^Akk. einfrieren  | fror ein, eingefroren |
to deep-freeze sth.	etw.^Akk. einfrosten  | frostete ein, eingefrostet |
to blue-pencil sth.	etw.^Akk. korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to blue-pencil sth.	etw.^Akk. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^Akk. abschaffen  | schaffte ab, abgeschafft |

Phrasen

a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^Akk. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
out of the blue	aus heiterem Himmel
a bolt from the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
to make so. blue [fig.]	jmdn. unglücklich machen  | machte, gemacht |
in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel

Substantive

blue	das Blau  Pl.: die Blau/die Blaus
blue   auch: Blue (Amer.) [HIST.]	Soldat der Nordstaaten im Bürgerkrieg
the Blue (Amer.) [HIST.]	die Soldaten der Nordstaaten im Bürgerkrieg
deep	die Vertiefung  Pl.: die Vertiefungen
deep-freezing	die Tiefkühlung  Pl.: die Tiefkühlungen
blue-blindness [MED.]	die Blaublindheit  kein Pl.
blue-eyes  used with sg. or pl. verb [BOT.]	die Hainblume  Pl.   wiss.: Nemophila (Gattung)
deep-freezing [BIOL.]	das Tiefkühlverfahren  Pl.: die Tiefkühlverfahren   [Mikrobiologie]
blue cheese	der Edelpilzkäse  Pl.: die Edelpilzkäse
blue cheese	der Blaukäse  Pl.
blue cheese	der Blauschimmelkäse  Pl.: die Blauschimmelkäse
blue wildebeest	das Streifengnu  Pl.: die Streifengnus   wiss.: Connochaetes taurinus
blue wildebeest	Blaues Gnu   wiss.: Connochaetes taurinus
deep breathing	die Tiefatmung  Pl.: die Tiefatmungen

Abkürzungen

best linear unbiased estimator [Abk.: BLUE]	bester linearer erwartungstreuer Schätzer [Abk.: BLES]   [Statistik]
best linear unbiased estimator [Abk.: BLUE]	bester linearer unverzerrter Schätzer   [Statistik]

Beispiele

That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.

Aus dem Umfeld der Suche

abyssal, heartfelt, visceral, unsearchable, profound, deep-seated, deep-rooted