extra+cost - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

extra costs (auch: cost)	die Mehrkosten Pl., kein Sg.
extra costs (auch: cost) [FINAN.]	die Zusatzkosten Pl., kein Sg.
extra costs (auch: cost) [FINAN.]	die Extraausgaben
extra costs (auch: cost) [FINAN.]	die Extrakosten
extra costs (auch: cost) [FINAN.]	die Extraspesen
extra costs (auch: cost) [FINAN.]	die Mehrausgaben
extra costs (auch: cost) [FINAN.]	die Nebenausgaben
extra costs (auch: cost) [FINAN.]	die Nebenkosten Pl., kein Sg.
extra costs (auch: cost) [FINAN.]	die Nebenspesen
extra costs (auch: cost) [FINAN.]	die Sonderausgaben Pl.
extra costs (auch: cost) [FINAN.]	die Sonderkosten Pl.
extra costs (auch: cost) [FINAN.]	die Sonderspesen
extra costs (auch: cost) [FINAN.]	zusätzliche Ausgaben
extra costs (auch: cost) [FINAN.]	zusätzliche Kosten

Verben

to charge at extra cost  | charged, charged |	zuzüglich berechnen  | berechnete, berechnet |
to cost (so. sth.)  | cost, cost |	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
to cost sth.  | cost, cost |	etw.^Akk. erfordern  | erforderte, erfordert |
to cost sth.  | costed, costed | [KOMM.]	etw.^Akk. kalkulieren  | kalkulierte, kalkuliert |
to cost sth.  | costed, costed | [KOMM.]	etw.^Akk. veranschlagen  | veranschlagte, veranschlagt |
to cost sth.  | costed, costed | [KOMM.]	etw.^Akk. auspreisen  | preiste aus, ausgepreist |
to cost sth. ⇔  out	etw.^Akk. durchkalkulieren  | kalkulierte durch, durchkalkuliert |
to cost sth. ⇔  out	etw.^Akk. kalkulieren  | kalkulierte, kalkuliert |
to cost sth. ⇔  out	etw.^Akk. kostenmäßig kalkulieren  | kalkulierte, kalkuliert |
to pay extra  | paid, paid |	zuzahlen  | zahlte zu, zugezahlt |
to itemize^AE costs (auch: cost); to itemise^BE / itemize^BE costs (auch: cost)	Kosten aufgliedern
to bear the costs (auch: cost)	die Kosten tragen
to defray the cost (oder: costs) (of sth.)	die Kosten (für etw.^Akk.) tragen
to defray the cost (oder: costs) (of sth.)	die Kosten (für etw.^Akk.) übernehmen

Adjektive / Adverbien

optional at extra cost	auf Wunsch gegen besondere Berechnung
extra  Adj.	zusätzlich
extra  Adj.	extra
special  Adj.	extra
extra  Adj.	Extra...
extra  Adj.	Sonder...
extra  Adj.	speziell
specifically  Adv.	extra
apart  Adv.	extra
specially  Adv.	extra
extra  Adv.	besonders
on purpose	extra  Adv. [ugs.]   - absichtlich
deliberately  Adv.	extra [ugs.]   - absichtlich
at cost [FINAN.]	zum Anschaffungswert

Präpositionen / Pronomen / ...

additional  Adj.	Extra...
bumper  Adj.	Extra...
at the cost of	auf Kosten  +Gen.

Beispiele

at my cost	auf meine Kosten
extra pay for difficult working conditions [FINAN.]	die Erschwerniszulage
stated at standard cost	bewertet zu Verrechnungspreisen
valued at standard cost	bewertet zu Verrechnungspreisen
not even at cost price	nicht einmal zum Selbstkostenpreis
stated at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
valued at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
at the least possible cost	zu geringsten Kosten
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
the cost involved	die damit verbundenen Kosten
cost per hundred	Preis je hundert Stück
cost per thousand	Preis je tausend Stück
the cost of air freight	die Kosten der Luftfracht
the cost of consular documents	die Kosten der Konsulatspapiere

Phrasen

to cost a bundle [ugs.]	ein Haufen Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a bundle [ugs.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a packet [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
packing extra	Verpackung wird gesondert berechnet
whatever the cost	koste es, was es wolle
after extra time [Abk.: a. e. t., AET] [SPORT]	nach Verlängerung
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]
to cost a pretty penny	eine Stange Geld kosten [fig.]
no matter what the cost	koste es, was es wolle
no matter the cost	koste es, was es wolle
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
to go the extra mile	sich^Akk. besonders ins Zeug legen
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot

Aus dem Umfeld der Suche

additional, supernumerary, specially, specifically, special, especial

speziell, besonders, spezial, Sonder, eigens, außertourlich, willentlich