familiar+stories - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

familiar  Adj.	vertraut
familiar  Adj.	bekannt
familiar  Adj.	geläufig
familiar  Adj.	gewohnt
familiar   - too informal  Adj.	kumpelhaft [pej.]
familiar with a place	ortskundig
old familiar	altvertraut

Substantive

story	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
story^AE / storey^BE	das Geschoss  Pl.: die Geschosse
story^AE / storey^BE	das Stockwerk  Pl.: die Stockwerke
story^AE / storey^BE	die Etage  Pl.: die Etagen
story^AE / storey^BE	der Stock  Pl.: die Stock   - in einem Gebäude
story	der Schwank  Pl.: die Schwänke
story   - report in a newspaper	der Artikel  Pl.: die Artikel
cock-and-bull story	das Ammenmärchen  Pl.: die Ammenmärchen
cock-and-bull story	das Jägerlatein  kein Pl.
cock-and-bull story	die Lügengeschichte  Pl.: die Lügengeschichten
cock-and-bull story	das Seemannsgarn  kein Pl.
cock-and-bull story	die Räubergeschichte  Pl.: die Räubergeschichten
children's story	die Kindergeschichte  Pl.: die Kindergeschichten
shaggy-dog story	endlos langer Witz ohne Pointe

Verben

to be familiar with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
to make oneself familiar with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
to corroborate a story  | corroborated, corroborated |	eine Geschichte bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to fudge a story  | fudged, fudged |	sich^Dat. eine Geschichte aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to be on familiar terms (with so.)	freundlichen Umgang (mit jmdm.) pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to become familiar with so.  | became, become |	mit jmdm. vertraut werden  | wurde, geworden/worden |
to have a familiar ring	bekannt vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to have a familiar ring	jmdm. bekannt vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to add another story^AE (to sth.); to add another storey^BE (to sth.)  | added, added |	(etw.^Akk.) aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |
to make up a story  | made, made |	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |

Phrasen

among familiar faces	im Kreise Vertrauter
among familiar faces	im vertrauten Kreis
The two stories agree.	Beide Geschichten stimmen überein.
a made-up story	eine erfundene Geschichte
a fake story	eine erfundene Geschichte
A likely story!	Wer's glaubt, wird selig!
the moral of the story	die Moral von der Geschicht
That's a likely story!	Das soll man glauben!
That's a likely story!	Wer's glaubt wird selig!
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	um es kurz zu machen
to cut a long story short	kurz und gut
to make a long story short	kurz gesagt
It's always the same old story.	Immer die alte Leier.
to cook up a story [fig.]	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |

Beispiele

I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
He has made himself familiar with ...	Er hat sich^Akk. vertraut gemacht mit ...
He is familiar with all the details.	Er ist mit allen Einzelheiten vertraut.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
a cracking good story	eine großartige Geschichte

Aus dem Umfeld der Suche

conversantly, conversant, matey