glass+windows - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

window glass	das Fensterglas  Pl.
window glass	die Fensterscheibe  Pl.: die Fensterscheiben
window glass	das Glasfenster  Pl.: die Glasfenster
lead-glass window	das Bleiglasfenster  Pl.: die Bleiglasfenster
mirrored glass window	verspiegelte Scheibe
opal glass window	das Milchglasfenster  Pl.: die Milchglasfenster
stained glass window	das Bleiglasfenster  Pl.: die Bleiglasfenster
thin window glass [TECH.]	das Dünnglas  Pl.
thick window glass [TECH.]	das Dickglas  Pl.
bottom of window clear glass [TECH.]	die Fensterunterkante  Pl.: die Fensterunterkanten
glass	das Glas  Pl.
glass	das Armaturenglas  Pl.
glass (Brit.)   - mirror	der Spiegel  Pl.: die Spiegel
off-clear glass	halbweißes Glas

Verben

to glass so.  | glassed, glassed |   - with a glass bottle	jmdn. mit einer Glasflasche angreifen  | griff an, angegriffen |
to glass so.  | glassed, glassed |   - with a glass	jmdn. mit einem Glas angreifen  | griff an, angegriffen |
to glass sth.  | glassed, glassed |	etw.^Akk. verglasen  | verglaste, verglast |
to blow glass	Glas blasen  | blies, geblasen |
to raise the glass	das Glas erheben  | erhob, erhoben |
to shutter the windows  | shuttered, shuttered |	die Fensterläden schließen
to couple windows  | coupled, coupled | [COMP.]	Fenster verbinden  | verband, verbunden |
to fill a glass  | filled, filled |	ein Glas füllen  | füllte, gefüllt |
to raise one's glass (to so. (oder: sth.))	sein Glas (auf jmdn./etw.) erheben  | erhob, erhoben |
to chink glasses	miteinander anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to clink glasses	anstoßen  | stieß an, angestoßen |   - mit Gläsern
to chink glasses	die Gläser klingen lassen [fig.] [poet.]   - anstoßen
to break a window  | broke, broken |	ein Fenster einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to unshutter the window  | unshuttered, unshuttered |	die Fensterläden öffnen

Adjektive / Adverbien

glass  Adj.	gläsern
glass  Adj.	Glas...
glass-like  Adj.	glasartig
glass-hard  Adj.	glashart
glass hard [TECH.]	glashart
with electric windows [AUTOM.]	mit elektrischen Fensterhebern
glass fiber^AE reinforced [TECH.]; glass fibre^BE reinforced [TECH.]	glasfaserverstärkt
glass fiber^AE filled [TECH.]; glass fibre^BE filled [TECH.]	glasfasergefüllt
glass mat reinforced [TECH.]	glasmattenverstärkt
reinforced with long glass strands [TECH.]	langglasverstärkt

Phrasen

a glass of water	ein Glas Wasser
Glass! Handle with care!	Vorsicht, Glas!
Happiness is as brittle as glass.	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
(as) smooth as glass [fig.]	spiegelglatt [fig.]
Glasses and lasses are brittle ware! (Scot.)	Glück und Glas, wie leicht bricht das!
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to wear rose-colored^AE glasses; to wear rose-coloured^BE glasses	die (oder: eine) rosarote Brille tragen
to put on rose-colored^AE glasses; to put on rose-coloured^BE glasses	die rosarote Brille aufsetzen [fig.]
to see sth. through rose-colored^AE glasses; to see sth. through rose-coloured^BE glasses	etw.^Akk. durch die rosarote Brille betrachten [fig.]

Beispiele

Will this glass do you?	Genügt Ihnen dieses Glas?
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
He leaned out of the window.	Er lehnte sich^Akk. aus dem Fenster.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?