grave+mistake - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mistake	der Fehler  Pl.: die Fehler
grave	das Grab  Pl.: die Gräber
grave	die Grabstelle  Pl.: die Grabstellen
grave	die Gruft  Pl.: die Grüfte
grave	die Grabstätte  Pl.: die Grabstätten
grave	die Grube  Pl.: die Gruben
mistake	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
mistake	der Fehlgriff  Pl.: die Fehlgriffe
mistake	das Versehen  Pl.: die Versehen
mistake	die Verwechslung   seltener: Verwechselung  Pl.: die Verwechslungen, die Verwechselungen
mistake	der Arbeitsfehler  Pl.: die Arbeitsfehler
mistake	das Fehlverhalten  Pl.
mistake	der Missgriff  Pl.: die Missgriffe
mistake	das Missverständnis  Pl.: die Missverständnisse

Verben

to mistake so. for so. (oder: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn. irrtümlich für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to grave  | graved, graven |	einschnitzen  | schnitzte ein, eingeschnitzt |
to grave  | graved, graven |	gravieren  | gravierte, graviert |
to grave  | graved, graven |	eingravieren  | gravierte ein, eingraviert |
to grave  | graved, graven |	schnitzen  | schnitzte, geschnitzt |
to mistake sth.  | mistook, mistaken |   - misconstrue	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
to mistake sth.  | mistook, mistaken |   - misconstrue	etw.^Akk. missverstehen  | missverstand, missverstanden |
to mistake sth.  | mistook, mistaken |   - misconstrue	etw.^Akk. falsch auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
to mistake sth.  | mistook, mistaken |	etw.^Akk. verkennen  | verkannte, verkannt |   - falsch beurteilen
to mistake so. for so. (oder: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn. fälschlich für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to mistake sth. for sth.  | mistook, mistaken |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to mistake so. (oder: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn./etw. nicht erkennen  | erkannte, erkannt |
to grave  | graved, graven |   veraltet	graben  | grub, gegraben |
to mistake so. for so.  | mistook, mistaken |	jmdn. mit jmdm. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |

Adjektive / Adverbien

grave  Adj.	erheblich
grave  Adj.	ernst
grave  Adj.	schwer
grave  Adj.	wichtig
grave  Adj.	ernsthaft
grave  Adj.	schwerwiegend   auch: schwer wiegend
grave  Adj.	feierlich
grave  Adj.	gewichtig
grave  Adj.	bedenklich
grave  Adj.	besorgniserregend   auch: Besorgnis erregend
grave  Adj.	dunkel
grave  Adj.	ernstlich
grave  Adj.	tief
grave  Adj.	würdevoll

Beispiele

a mistake of ours	ein Fehler unsererseits
a serious mistake of yours	ein ernsthafter Fehler Ihrerseits
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung
a mistake in the packing department	ein Fehler, der sich^Akk. im Packraum ereignete
a mistake on my part	ein Fehler meinerseits
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
such a mistake will not happen again	solch ein Fehler wird nicht wieder vorkommen
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler vorzuliegen
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..

Phrasen

from the cradle to the grave	von der Wiege bis zur Bahre
make no mistake about that	da darf man sich^Akk. keiner Täuschung hingeben
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to go to a watery grave	ein Seemannsgrab finden
(as) silent as the grave [fig.]	verschwiegen wie ein Grab [fig.]
to dig one's own grave [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt

Aus dem Umfeld der Suche

misinterpret, misapprehension, error