handle+inquiries - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

handle
sich handeln (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
handeln (Verb)

Substantive

handle	der Griff  Pl.: die Griffe
handle	der Stiel  Pl.: die Stiele
handle   - of a bag	der Henkel  Pl.: die Henkel
handle	der Handgriff  Pl.: die Handgriffe
handle	der Haltegriff  Pl.: die Haltegriffe
handle	das Heft  Pl.: die Hefte
handle	das Handrad  Pl.: die Handräder
handle	die Klinke  Pl.: die Klinken
handle	der Drücker  Pl.: die Drücker
handle	die Griffleiste  Pl.: die Griffleisten
handle	der Schwengel  Pl.: die Schwengel
handle   - of a bag	der Traggriff  Pl.: die Traggriffe
handle   - e. g. of a bag	der Tragegriff  Pl.: die Tragegriffe
handle   - of a scythe	der Sensengriff  Pl.: die Sensengriffe

Verben

to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. handhaben  | handhabte, gehandhabt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
to handle so. (oder: sth.)  | handled, handled |   - deal with	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
to handle  | handled, handled |	hantieren  | hantierte, hantiert |
to handle  | handled, handled |	abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to handle  | handled, handled |	abhandeln  | handelte ab, abgehandelt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
to handle sth.  | handled, handled |	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. verladen  | verlud, verladen |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. bedienen  | bediente, bedient |

Adjektive / Adverbien

easy-to-handle  Adj.	verwaltbar
awkward to handle	sperrig
easy to handle	komfortabel
dry to handle [TECH.]	grifffest   [Oberflächenbehandlung]
easy to handle [KOMM.]	verarbeitbar
overwhelmed with inquiries^AE; overwhelmed with enquiries^BE	mit Anfragen überschüttet
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Anfrage
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Nachfrage
mercantile  Adj.	handeltreibend   auch: Handel treibend
trading  Adj. [KOMM.]	handeltreibend   auch: Handel treibend
blundering  Adj.	unbesonnen handelnd
handled directly	direkt gehandelt
handled over-the-counter	direkt gehandelt
actually traded	wirklich gehandelt
tame enough to be handled  Adj.	handzahm   - ein Tier

Phrasen

handle with care	mit Vorsicht zu handhaben
Fragile! Handle with care!	Vorsicht! Zerbrechlich!
Glass! Handle with care!	Vorsicht, Glas!
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
it's a question of	es handelt sich^Akk. um
the question is if ...	es handelt sich^Akk. darum, dass ...

Beispiele

all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen
upon making inquiries^AE about; upon making enquiries^BE about	nachdem wir herumgefragt haben
replying to your inquiry^AE of; replying to your enquiry^BE of	in Beantwortung Ihrer Anfrage vom
He will act as our representative.	Er wird als unser Vertreter handeln.
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte fragen Sie bei unseren Freunden an.
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte wenden Sie sich^Akk. mit Ihren Fragen an unsere Freunde.
do not deal in goods	handeln nicht mit Waren
by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln
He is authorized^AE to act.; He is authorised^BE / authorized^BE to act.	Er ist bevollmächtigt zu handeln.
if the bank fails to act	falls die Bank es versäumt zu handeln
What's it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
It is a matter of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
It is a question of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
It is about sth.	Es handelt sich^Akk. um etw.^Akk..