helles+Grau - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

helles
das Helle (Substantiv)
hell (Adjektiv)
helle (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

gray^AE / grey^BE  Adj.	grau   - Farbe
dull   - weather  Adj.	grau
featureless  Adj.	grau
bright  Adj.	hell
light  Adj.	hell
clear  Adj.	hell
brilliant  Adj.	hell
leucocratic  Adj.	hell
limpid  Adj.	hell
light-colored^AE  Adj.; light-coloured^BE  Adj.	hell
lightish  Adj.	hell
lucid  Adj.	hell
blond  Adj.	hell
fair  Adj.   - of skin: pale	hell   - Haut

Substantive

gray^AE / grey^BE	das Grau  Pl.: die Grau/die Graus
drabness	das Grau  Pl.: die Grau/die Graus
grayness^AE / greyness^BE	das Grau  Pl.: die Grau/die Graus
chartreuse	helles Gelbgrün
shades of gray (Amer.)	die Grauabstufungen
gray-cheeked^AE green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]; grey-cheeked^BE green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]	die Graumaskentaube   wiss.: Treron griseicauda
plumbeous rail [ZOOL.]	die Grauralle   wiss.: Pardirallus sanguinolentus   [Vogelkunde]
grayish^AE eagle owl (auch: eagle-owl) [ZOOL.]; greyish^BE eagle owl (auch: eagle-owl) [ZOOL.]	der Grauuhu   auch: Grau-Uhu   wiss.: Bubo cinerascens   [Vogelkunde]
vermiculated eagle owl (auch: eagle-owl) [ZOOL.]	der Grauuhu   auch: Grau-Uhu   wiss.: Bubo cinerascens   [Vogelkunde]
beer   - lager	das Helle (ein Helles)  Pl.: die Hellen/unbest.: Helle
brightness	die Helle  kein Pl.
color^AE / colour^BE	die Helle  kein Pl.
lightness	die Helle  kein Pl.
lager	helles Bier

Verben

so. dreads sth.	jmdm.   seltener: jmdn. graut (es) vor etw.^Dat.
so. dreads sth.	jmdm. (oder: jmdn.) graut vor etw.^Dat.   Infinitiv: grauen
to outshine sth.  | outshone, outshone |	heller als etw.^Nom. leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
sth. sends so. into transports of delight	etw.^Nom. versetzt jmdn. in helles Entzücken
to have gray^AE hair at the temples; to have grey^BE hair at the temples  | had, had |	graue Schläfen haben  | hatte, gehabt |
to get in a flap  | got, got/gotten | [ugs.]	in helle Aufregung geraten  | geriet, geraten |

Präpositionen / Pronomen / ...

light  Adj.

Hell...

Phrasen

to paint a gloomy picture of everything [fig.]	alles grau in grau malen
to look on the black side [fig.]	alles grau in grau sehen
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie der helle Tag [fig.]
in a swivet (Amer.)	in heller Aufregung
buzzing with excitement	in heller Aufregung
he's got a clever mind	er ist ein heller Kopf [ugs.]
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen lumpigen Heller mehr haben [fig.]   veraltend
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen roten Heller mehr haben [fig.]   veraltend

Beispiele

That's just pure theory.	Das ist graue Theorie.
His hair has gone gray^AE at the temples.; His hair has gone grey^BE at the temples.	Er hat graue Schläfen.
Don't trouble your head about it.	Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen.
I'm terrified of him.	Mir graut vor ihm.
I dread it.	Mir (auch: Mich) graut (auch: grault) davor.
I dread it.	Mir (auch: Mich) graut (auch: grault) es davor.
I dread it.	Ich graue (auch: graule) mich davor.