hottest+devices - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

hot  Adj.	heiß
hot  Adj.	warm
hot  Adj.	scharf   - Speisen
hot  Adj. [ugs.]	angesagt
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
hot  Adj.	begehrt
hot  Adj.	spannungsführend
stiflingly hot	erstickend heiß
hot  Adj. [ugs.]	gefragt
hot  Adj. [ugs.]	großartig
hot   - topic  Adj.	brisant [fig.]   - Thema
hot  Adj. [PHYS.]	schwerradioaktiv
hot  Adj. [TECH.]	radioaktiv
hotheaded   auch: hot-headed  Adj.	hitzköpfig

Substantive

device [TECH.]	das Gerät  Pl.
device	der Apparat  Pl.: die Apparate
device	das Hilfsmittel  Pl.: die Hilfsmittel
device	das Instrument  Pl.: die Instrumente
device	das Mittel  Pl.: die Mittel   - Vorrichtung
device	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
device	der Behelf  Pl.: die Behelfe
device	die Devise  Pl.: die Devisen   - Motto
device	der Kunstgriff  Pl.: die Kunstgriffe
device	das Motto  Pl.: die Mottos
device	das Objekt  Pl.: die Objekte
device	die Baugruppe  Pl.: die Baugruppen
device	die Lehre  Pl.: die Lehren
device [ELEKT.]	das Bauelement  Pl.: die Bauelemente   [Halbleiter]

Verben

to run hot  | ran, run |	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen / lief, gelaufen |
to run hot  | ran, run |	warmlaufen  | lief warm, warmgelaufen |
to get hot  | got, got/gotten | [TECH.]	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen / lief, gelaufen |   - Lager, Achslager
to share a device  | shared, shared | [COMP.]	ein Laufwerk freigeben  | gab frei, freigegeben |
to hot-forge	warmschmieden  | -, warmgeschmiedet |
to hot-wire sth. [ugs.]	etw.^Akk. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to hot-seal [TECH.]	heißsiegeln  | -, heißgesiegelt |
to hot-press [TEXTIL.]	dekatieren  | dekatierte, dekatiert |
to hot-press [TEXTIL.]	warmpressen  | -, warmgepresst |
to hot-rivet [TECH.]	warmnieten  | -, warmgenietet |
to hot-press [TECH.]	heißpressen
to hot-roll [TECH.]	warmwalzen  | -, warmgewalzt |
to be left to one's own devices	sich^Dat. selbst überlassen sein
to use hot blast	heißblasen   auch: heiß blasen  | -, heißgeblasen / blies, geblasen |

Definitionen

device to prevent stepping behind	der Hintertretschutz
metering device with injectors [TECH.]	der Einleitungsverteiler
metering device with restrictors   - ISO 5170 [TECH.]	der Drosselverteiler

Beispiele

Steven Soderbergh is currently the hottest director in Hollywood.	Steven Soderbergh ist zurzeit der gefragteste Regisseur in Hollywood.
It's almighty hot.	Es ist mächtig heiß.
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten

Phrasen

a hot potato	ein heißes Eisen
a hot temper	ein hitziges Temperament
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
sth. sells like hotcakes^AE; sth. sells like hot cakes^BE	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln
to blow hot and cold (Brit.)	unbeständig sein  | war, gewesen |
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to blow hot and cold (Brit.)	einmal hü und einmal hott sagen  | sagte, gesagt | [fig.]
to blow hot and cold (Brit.)	hin- und herschwanken [fig.]
to get into hot water [ugs.] [fig.]	in Teufels Küche kommen [ugs.] [fig.]