improvement+choices - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

improvement	die Verbesserung  Pl.: die Verbesserungen
improvement	der Fortschritt  Pl.: die Fortschritte
improvement	die Besserung  kein Pl.
improvement	die Veredelung   auch: Veredlung  Pl.: die Veredelungen, die Veredlungen
improvement	die Neuerung  Pl.: die Neuerungen
improvement	die Verfeinerung  Pl.: die Verfeinerungen
improvement	die Optimierung  Pl.: die Optimierungen
improvement	der Aufschwung  Pl.: die Aufschwünge
improvement	die Aufbesserung  Pl.: die Aufbesserungen
improvement	Verbesserung der Situation
improvement	die Verschönerung  Pl.: die Verschönerungen
choices   - selections  Pl.	die Auswahl  Pl.
choices   - selections  Pl.	das Sortiment  Pl.: die Sortimente
improvement [BAU.]	die Baureifmachung  Pl.: die Baureifmachungen

Adjektive / Adverbien

pro-choice  Adj.	das Recht auf Abtreibung befürwortend
customer-choice  Adj.	nach Kommission
incapable of improvement	nicht verbesserungsfähig
of so.'s own choice	nach eigener Wahl
in need of improvement	verbesserungswürdig
in need of improvement	verbesserungsbedürftig  Adj.
requiring soil improvements [TECH.]	meliorationsbedürftig
requiring soil improvements [TECH.]	meliorationsnötig

Verben

to achieve improvement  | achieved, achieved |	Verbesserungen erreichen  | erreichte, erreicht |
sth. needs improvement	etw.^Nom. ist verbesserungsbedürftig
to make a choice  | made, made |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to focus on process improvement  | focused, focused / focussed, focussed |	sich^Akk. an Prozessverbesserung ausrichten
to be faced with (a) Hobson's choice  | was, been |	keine Wahl haben  | hatte, gehabt |
to leave the choice to the seller  | left, left |	die Wahl dem Verkäufer überlassen

Beispiele

a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung der Marktlage
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
There's little hope of improvement.	Es besteht kaum Hoffnung auf Besserung.
all modern improvements	alle modernen Verbesserungen
a choice of products	eine Auswahl an Produkten
a choice of products	ein Angebot von Produkten
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
of his own choice	nach eigener Wahl
You must make a choice.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.

Phrasen

It's Hobson's choice.	Friss oder stirb.
It's Hobson's choice.	Dies oder gar nichts.
Choice! [ugs.]	Toll! [ugs.]
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
a wide choice of	eine breite Auswahl an
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das musst du selbst entscheiden.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.

Aus dem Umfeld der Suche

betterment, refinement, amelioration