knife+skins - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

skins
skin (Verb)

Substantive

knife  - Pl.: knives	das Messer  Pl.: die Messer
knife  - Pl.: knives	die Klinge  Pl.: die Klingen
knife  - Pl.: knives	die Schneide  Pl.: die Schneiden
knife  - Pl.: knives	die Schneidkante  Pl.: die Schneidkanten
children's knife	das Kindermesser
butcher's knife	das Fleischermesser  Pl.: die Fleischermesser
cook's knife	das Kochmesser  Pl.: die Kochmesser
cook's knife	das Küchenmesser  Pl.: die Küchenmesser
gardener's knife	die Hippe  Pl.: die Hippen
knife  - Pl.: knives [TECH.]	das Schneidmesser  Pl.: die Schneidmesser
knife  - Pl.: knives [TECH.]	das Längsmesser  Pl.: die Längsmesser
knife  - Pl.: knives [TECH.]	das Stanzmesser  Pl.: die Stanzmesser
knife  - Pl.: knives [TECH.]	das Trennmesser  Pl.: die Trennmesser
knife  - Pl.: knives [TECH.]	das Untermesser  Pl.: die Untermesser

Verben

to knife so.  | knifed, knifed |   - kill with a knife	jmdn. erstechen  | erstach, erstochen |
to knife so.  | knifed, knifed |   - wound with a knife	auf jmdn. mit einem Messer einstechen  | stach ein, eingestochen |
to knife so.  | knifed, knifed | (Amer.) [ugs.] [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen
to jackknife   auch: jack-knife sth.  | jackknifed, jackknifed / jack-knifed, jack-knifed |	etw.^Akk. quer stellen  | stellte, gestellt |
to jackknife   auch: jack-knife  | jackknifed, jackknifed / jack-knifed, jack-knifed | [AUTOM.]	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Fahrverhalten eines Fahrzeuges
to skin  | skinned, skinned |	abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to skin an animal  | skinned, skinned |	ein Tier häuten  | häutete, gehäutet |
to skin so. (oder: an animal)  | skinned, skinned |	jmdm. (oder: einem Tier) die Haut abziehen  | zog ab, abgezogen |
to skin so. (oder: an animal)  | skinned, skinned |	jmdn. (oder: ein Tier) häuten  | häutete, gehäutet |
to skin so.  | skinned, skinned |   - fleece so. [ugs.] [fig.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft | [ugs.]
to skin so.  | skinned, skinned |   - fleece so. [ugs.] [fig.]	jmdm. die Taschen leeren [fig.]
to skin  | skinned, skinned | [TECH.]	abisolieren  | isolierte ab, abisoliert |
to skin an animal  | skinned, skinned |	ein Tier abbalgen  | balgte ab, abgebalgt |   [Jägersprache]
to skin-dive  | skin-dived, skin-dived |	schnorcheln  | schnorchelte, geschnorchelt |

Adjektive / Adverbien

skin-tight  Adj.	hauteng
skin-dry  Adj.	angetrocknet
skin-irritating  Adj.	hautreizend
skin-deep  Adj.	oberflächlich
skin deep	oberflächlich
skin deep  Adj. [fig.]	nicht tiefgehend (auch: tief gehend)
skin degreasing  Adj. [MED.]	hautentfettend
beneath the skin	unterhalb der Haut

Phrasen

old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to turn the knife in a wound [fig.]	Salz in jmds. Wunde streuen
before you can say knife (Brit.)   veraltet	ehe man sich's (auch: sichs) versieht
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
soaked to the skin	bis auf die Haut nass
to have a thick skin	ein dickes Fell haben
by the skin of one's teeth	mit Ach und Krach
by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
by the skin of one's teeth	mit knapper Not
by the skin of one's teeth	um Haaresbreite
It's no skin off my back. (Amer.)	Das juckt mich nicht.

Beispiele

whatever their skin color^AE is; whatever their skin colour^BE is	egal welche Hautfarbe sie haben
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.