legal+methods - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

legal  Adj.	gesetzlich
legal  Adj.	legal
legal  Adj.	rechtlich
legal  Adj.	gesetzlich zulässig
legal  Adj.	gesetzmäßig
legal  Adj.	rechtmäßig
legal  Adj.	gültig
legal  Adj.	rechtsgültig
legal  Adj.	rechtsgemäß
legal  Adj. [JURA]	juristisch
legal  Adj. [JURA]	gerichtlich
legal  Adj. [JURA]	rechtskräftig
lawful  Adj. [JURA]	legal
on legal grounds	aus rechtlichen Gründen

Substantive

method   auch  [MATH.]	die Methode  Pl.: die Methoden
method   auch  [MATH.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
method	die Verfahrensweise  Pl.: die Verfahrensweisen
method	Art und Weise
method	die Technik  Pl.   - Herstellung
method	die Praktik  Pl.: die Praktiken
method	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
split-run method	das Split-Run-Verfahren  Pl.
objective-and-task method	die Ziel-Aufgaben-Methode  kein Pl.
reserved-spot method	die Postfachmethode  Pl.: die Postfachmethoden
Newton's method [MATH.]	das Newton-Verfahren  Pl.: die Newton-Verfahren
post-and-stall method [TECH.]	das Pfeilerbau-Verfahren  Pl.   [Bergbau]
Scheffé's method [MATH.]	die S-Methode  Pl.: die S-Methoden   [Statistik]
black-ground method   - paint [TECH.]	das Schwarzgrundverfahren  Pl.

Verben

to apply a method  | applied, applied |	eine Methode anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to seek legal advice  | sought, sought |	sich^Akk. rechtlich beraten lassen
to meet legal accountability requirements  | met, met |	die gesetzliche Nachweispflicht erfüllen
to institute legal proceedings  | instituted, instituted |	eine Klage anstrengen  | strengte an, angestrengt |
to take legal steps  | took, taken |	rechtliche Schritte ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to comply with legal requirements  | complied, complied |	dem Gesetz entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to comply with legal requirements  | complied, complied |	gesetzliche Erfordernisse erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to make legal and binding  | made, made |	etw.^Akk. rechtsverbindlich machen  | machte, gemacht |
to take legal action (against so.) [JURA]	gerichtlich (gegen jmdn.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to take legal proceedings (against so.)  | took, taken | [JURA]	gerichtlich (gegen jmdn.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to initiate legal action [JURA]	einen Prozess anstrengen
to institute legal proceedings  | instituted, instituted | [JURA]	gerichtlich vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to institute legal proceedings  | instituted, instituted | [JURA]	gerichtliche Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |
to institute legal proceedings  | instituted, instituted | [JURA]	vor Gericht klagen  | klagte, geklagt |

Definitionen

instructions about a person's available legal remedies [JURA]	die Rechtsbehelfbelehrung
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [JURA]	der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  Pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen
hot welding by the arc method [TECH.]	elektrisches Warmschweißen

Beispiele

legal stipulations regarding X are as follows	dazu bestimmt das Gesetz
the legal bearings of the case  Pl. [JURA]	die juristischen Aspekte
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
this method is applied	dieses Verfahren wird angewandt
this method is generally applied	dieses Verfahren ist üblich
application of a method	die Anwendung einer Methode

Phrasen

bottle-fermented by the champagne method

Flaschengärung im Champagnerverfahren  Pl.: die Flaschengärungen