lie+all-around - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to lie  | lay, lain |	liegen  | lag, gelegen |
to lie (about so. (oder: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to lie against  | lay, lain |	anliegen  | lag an, angelegen |
to lie to  | lay, lain | [NAUT.]	beiliegen  | lag bei, beigelegen |
to lie about  | lay, lain |	herumliegen  | lag herum, herumgelegen |
to lie ahead  | lay, lain |	in der Zukunft liegen  | lag, gelegen |
to lie down (on sth.)  | lay, lain |	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) hinlegen  | legte hin, hingelegt |
to lie low	sich^Akk. bedeckt halten  | hielt, gehalten |
to lie in  | lay, lain |	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
to lie in  | lay, lain |	im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to lie waste	brach liegen  | lag, gelegen |
to lie down	sich^Akk. niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to lie idle	brach liegen  | lag, gelegen |
to lie quiet	sich^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |

Substantive

lie	die Lüge  Pl.: die Lügen
all-around [SPORT]	der Mehrkampf  Pl.: die Mehrkämpfe   [Turnen]
lie [MED.]	die Kindslage  Pl.: die Kindslagen
lie-down (Brit.) [ugs.]	das Nickerchen  Pl.: die Nickerchen
lies  Pl.	das Geflunker   seltener: das Geflunkere  kein Pl. [ugs.]
lie detector	der Lügendetektor  Pl.: die Lügendetektoren
lie detector	der Polygraph   auch: Polygraf  Pl.: die Polygraphen, die Polygrafen
lie of the land   - topography	Beschaffenheit des Geländes
lie of the land   hauptsächlich (Brit.)   - state of affairs	die Lage  Pl.: die Lagen [fig.]   - Verhältnisse, Situation
all-around light [NAUT.]	das Rundumlicht  Pl.: die Rundumlichter
all-around bumper [TECH.]	die Rundumstoßleiste  Pl.: die Rundumstoßleisten
all-around glazing [TECH.]	die Rundumverglasung  Pl.: die Rundumverglasungen
lie of a road	Linienführung einer Straße   [Straßenbau]
lie of a road	die Straßentrasse  Pl.: die Straßentrassen   [Straßenbau]

Adjektive / Adverbien

all-around  Adj.	ringsumher  Adv.
all-around  Adj.	überall  Adv.
a tissue of lies	von A bis Z erfunden
a tissue of lies	von A bis Z gelogen

Phrasen

to lie low	unauffällig bleiben  | blieb, geblieben |
a downright lie	eine glatte Lüge
an out-and-out lie	eine glatte Lüge
a round lie	eine freche Lüge
a deliberate lie	eine vorsätzliche Lüge
a walloping lie	eine faustdicke Lüge
Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
to lie low for a while	eine Weile untertauchen
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	die Lage peilen [fig.] [ugs.]

Beispiele

He told me a lie.	Er hat mich belogen.
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.

Aus dem Umfeld der Suche

all-round