meals+decisions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

meals  Pl.	die Verpflegung  Pl.
meal	das Essen  Pl.: die Essen
meal	die Mahlzeit  Pl.: die Mahlzeiten
decision	der Beschluss  Pl.: die Beschlüsse
decision	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
decision	der Entscheid  Pl.: die Entscheide
decision	der Entschluss  Pl.: die Entschlüsse
decision	die Entschlusskraft  Pl.: die Entschlusskräfte
meal	das Mahl  Pl.: die Mähler/die Mahle
meal	das Mehl  Pl.
off-the-cuff decision	spontaner Entschluss
off-the-cuff decision	spontane Entscheidung
take-home meal	Gericht zum Mitnehmen
decision [JURA]	der Bescheid  Pl.: die Bescheide

Verben

to make a decision  | made, made |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to make a decision  | made, made |	einen Beschluss fassen
to make a decision  | made, made |	einen Entschluss fassen
to take a decision  | took, taken | (Brit.)	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to take a decision  | took, taken | (Brit.)	einen Beschluss fassen
to take a decision  | took, taken | (Brit.)	einen Entschluss fassen
to arrive at a decision  | arrived, arrived |	zu einer Entscheidung gelangen  | gelangte, gelangt |
to arrive at a decision  | arrived, arrived |	zu einem Entschluss kommen  | kam, gekommen |
to press for a decision  | pressed, pressed |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to reach a decision  | reached, reached |	zu einer Entscheidung kommen  | kam, gekommen |
to submit sth. for decision  | submitted, submitted |	etw.^Akk. zur Entscheidung vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to anticipate so.'s decision  | anticipated, anticipated |	jmdm. in seiner Entscheidung vorgreifen  | griff vor, vorgegriffen |
to come to a decision  | came, come |	einen Entschluss fassen
to come to a decision  | came, come |	eine Entscheidung fällen  | fällte, gefällt |

Adjektive / Adverbien

ripe for decision	spruchreif
capable of making decisions	entscheidungsfähig

Definitionen

a meal or snack consisting of bread, cold cuts, cheese etc., usually between breakfast and lunch or in the evening	die (auch: das) Vesper  Pl.: die Vespern (Süddt.)
a meal or snack consisting of bread, cold cuts, cheese etc., usually between breakfast and lunch or in the evening	die Brotzeit  Pl.: die Brotzeiten (Süddt.)   - bes. in Bayern
a meal or snack consisting of bread, cold cuts, cheese etc., usually between breakfast and lunch or in the evening	die Jause  Pl.: die Jausen (Österr.)
to eat a meal or snack consisting of bread, cold cuts, cheese etc., usually between breakfast and lunch or in the evening	vespern  | vesperte, gevespert | (Süddt.)

Phrasen

meals on wheels	Essen auf Rädern
to be taken after meals [PHARM.]	nach den Mahlzeiten einzunehmen
meal ready to eat [Abk.: MRE] [MILIT.]	Verpflegungspaket der US-Streitkräfte
a hearty meal	eine herzhafte Mahlzeit
Enjoy your meal!	Guten Appetit!

Beispiele

That's your decision.	Das ist deine Entscheidung.
That's your decision.	Das musst du entscheiden.
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
We asked a few friends round for a meal.	Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen.
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen