milk+tea - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

milk	die Milch  Pl.
tea	der Tee  Pl.
milk	die Trinkmilch  Pl.
tea (Brit.)	leichte Mahlzeit am Spätnachmittag
goat's (auch: goat) milk	die Ziegenmilch  Pl.
ewe's milk	die Schafsmilch  Pl.
UHT milk (Brit.)	die H-Milch  kein Pl.
cow's milk	die Kuhmilch  Pl.
mother's milk	die Muttermilch  kein Pl.
tea   - plant [BOT.]	der Tee  Pl.   wiss.: Camellia sinensis
tea   - plant [BOT.]	die Teepflanze  Pl.   wiss.: Camellia sinensis
tea   - plant [BOT.]	der Teestrauch  Pl.   wiss.: Camellia sinensis
tea (Aust.; Brit.; N.Z.)   regional	das Abendessen  Pl.: die Abendessen
UHT milk (Brit.)	die UHT-Milch  Pl. (Schweiz)

Verben

to milk  | milked, milked |	melken  | molk, gemolken / melkte, gemelkt |
to make tea  | made, made |	Tee kochen
to have tea  | had, had |	Tee trinken
to stir one's tea  | stirred, stirred |	den Tee umrühren  | rührte um, umgerührt |
to read tea leaves	aus dem Kaffeesatz lesen  | las, gelesen |
to let the tea steep	den Tee ziehen lassen
to have company for tea  | had, had |	Gäste zum Tee haben  | hatte, gehabt |
to be so.'s cup of tea [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |

Definitionen

soft cheese made from sheep's milk	der Brimsen (Österr.)
soft cheese made from sheep's milk	der Brimsenkäse  Pl.: die Brimsenkäse (Österr.)

Beispiele

a cup of tea	eine Tasse Tee
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
Could you get me a carton of milk at the supermarket?	Kannst du mir eine Tüte Milch vom Supermarkt holen?

Phrasen

tea with a lacing of rum	Tee mit einem Schuss Rum
it's no use crying over spilt milk	hin ist hin
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
There's no use crying over spilt milk.	Hin ist hin.
There's no use crying over spilt milk.	Was geschehen ist, ist geschehen.
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache
I wouldn't go there for all the tea in China.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
to go ass over tea kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]