opportunities+abroad - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
abroad   - to a foreign country  Adv.	ins Ausland
abroad  Adv.   veraltend   auch  [hum.]	draußen
abroad  Adv.   veraltend   auch  [hum.]	aus dem Haus
abroad   - in different directions  Adv.	in alle Richtungen
from abroad	aus dem Ausland
resident abroad	im Ausland wohnhaft
payable abroad	im Ausland zahlbar
at every opportunity	bei jeder Gelegenheit
at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
at the next opportunity	bei nächster Gelegenheit
opportunity-seeking  Adj.	chancenorientiert
at home and abroad	im Inland und Ausland
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland

Substantive

abroad  used with sg. verb   - foreign countries collectively	das Ausland  kein Pl.
abroad  used with sg. verb	die Fremde  kein Pl.
opportunity	die Chance  Pl.: die Chancen
opportunity	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
opportunity	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
opportunity	die Kaufgelegenheit  Pl.: die Kaufgelegenheiten
opportunity	günstige Gelegenheit
opportunity [WIRTSCH.]	die Opportunität  Pl.: die Opportunitäten
employment opportunities  Pl.	die Beschäftigungsmöglichkeiten
employment opportunities  Pl.	die Beschäftigungschancen
trip abroad	die Auslandsreise  Pl.: die Auslandsreisen
year abroad	das Auslandsjahr  Pl.: die Auslandsjahre
assignment abroad	der Auslandseinsatz  Pl.: die Auslandseinsätze
investments abroad  Pl.	die Auslandsanlagen

Verben

to walk abroad  | walked, walked |	sein Unwesen treiben  | trieb, getrieben |   - z. B. Gespenst
to blazon abroad  | blazoned, blazoned |	ausposaunen  | posaunte aus, ausposaunt |
to blaze abroad  | blazed, blazed |	verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to ship abroad  | shipped, shipped |	ins Ausland verschicken  | verschickte, verschickt |
to go abroad  | went, gone |	ins Ausland gehen  | ging, gegangen |
to sell abroad  | sold, sold |	ins Ausland verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to seize the opportunity  | seized, seized |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to jump at the opportunity  | jumped, jumped |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to seize an opportunity  | seized, seized |	eine Gelegenheit ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take an opportunity  | took, taken |	eine Gelegenheit ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to give an opportunity  | gave, given |	Gelegenheit geben  | gab, gegeben |
to afford an opportunity  | afforded, afforded |	eine Gelegenheit bieten  | bot, geboten |
to avail oneself of an opportunity	von einer Gelegenheit profitieren  | profitierte, profitiert |
to grasp an opportunity  | grasped, grasped |	nach einer Gelegenheit greifen  | griff, gegriffen |

Beispiele

We intend to secure orders from abroad.	Wir wollen Auslandsaufträge hereinbringen.
There's a rumour abroad that ... [form.]	Es geht das Gerücht um, dass ...
The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich^Akk..
gives us an opportunity to	gibt uns Gelegenheit zu
No opportunity offered itself.	Es bot sich^Akk. keine Gelegenheit.
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
May I use this opportunity to ...?	Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um ...?
may we use this opportunity to	dürfen wir diese Gelegenheit nutzen, um

Phrasen

Opportunity makes the (oder: a) thief.

Gelegenheit macht Diebe