pardon+samples">pardon - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

samples
sample (Verb)

Substantive

pardon	die Verzeihung  kein Pl.
pardon	die Begnadigung  Pl.: die Begnadigungen
pardon	der (auch: das) Pardon  kein Pl.
pardon	die Vergebung  Pl.
pardon [JURA]	der Straferlass  Pl.: die Straferlasse   - im Einzelfalle
sample	das Beispiel  Pl.: die Beispiele
sample [KOMM.]	das Muster  Pl.: die Muster
sample	die Stichprobe  Pl.: die Stichproben
sample	das Probestück  Pl.: die Probestücke
sample	das Probegut  Pl.: die Probegüter
sample	die Kostprobe  Pl.: die Kostproben
sample	die Untersuchungsprobe  Pl.: die Untersuchungsproben
sample	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen
sample	das Arbeitsmuster  Pl.: die Arbeitsmuster

Verben

to pardon sth.  | pardoned, pardoned |	etw.^Akk. verzeihen  | verzieh, verziehen |
to pardon sth.  | pardoned, pardoned |	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
to pardon so.  | pardoned, pardoned | [JURA]	jmdn. begnadigen  | begnadigte, begnadigt |
to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen  | entnahm, entnommen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. bemustern  | bemusterte, bemustert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. erproben  | erprobte, erprobt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. nach Proben beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	eine Probe von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |

Adjektive / Adverbien

up to sample	dem Muster entsprechend
up to sample	nach Muster

Phrasen

Pardon?	Entschuldigung?
Pardon?	Wie bitte?
Pardon?	Bitte?
Pardon me!	Entschuldige!
Pardon me.	Entschuldigen Sie bitte!
Pardon me.	Verzeihen Sie bitte!
Pardon me.	Verzeihung bitte!
to give so. no quarter [fig.]	jmdm. kein (auch: keinen) Pardon geben
Pardon my French. [ugs.]	Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
I beg your pardon!	Entschuldigen Sie bitte!
if you will pardon the expression	mit Verlaub zu sagen
if you will pardon my saying so	mit Verlaub zu sagen
I beg your pardon.	Entschuldigen Sie.
I beg your pardon?	Wie bitte?
a thousand pardons	ich bitte vielmals um Verzeihung

Beispiele

a few samples	einige Muster
our line of samples	unsere Musterserie
samples of the goods you have in stock	das Muster der Ware die Sie am Lager haben
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
let us have some samples	senden Sie uns einige Muster
below sample	schlechter als das Muster
according to sample	entsprechend dem Muster
according to sample	gemäß dem Muster
as per sample	wie bemustert
inferior to sample	schlechter als das Muster
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
according to a sample agreed	nach einem vereinbarten Muster
on examining the sample you supplied	bei Überprüfung des vorgelegten Musters
see that the goods are up to sample	dem Muster entsprechen
deviation from sample	die Abweichung vom Muster