private+fortune - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

private
privat (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

private  Adj.	privat
private  Adj.	Privat...
private  Adj.	persönlich
private  Adj.	außerdienstlich
private  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
private  Adj.	geheim
private  Adj.	eigener | eigene | eigenes
private-law  Adj. [JURA]	privatrechtlich
personal  Adj.	privat
noncorporate^AE / non-corporate^BE  Adj.	privat
for private profit	gewerblich
for private profit	gewinnorientiert
non-actuarial  Adj.	ohne private Versicherungselemente   - nur durch Steuern finanziert
in private	unter vier Augen

Substantive

fortune	das Vermögen  Pl.: die Vermögen
fortune	das Glück  kein Pl.
fortune	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
fortune	der Reichtum  Pl.: die Reichtümer
fortune	der Zufall  Pl.: die Zufälle
fortune	die Fügung  Pl.: die Fügungen
fortune	das Heidengeld  kein Pl.
fortune	das Los  Pl.: die Lose
private [MILIT.]	der Grenadier  Pl.: die Grenadiere
private (Amer.) [MILIT.]	der Gefreite | die Gefreite  Pl.: die Gefreiten
fortune	das Geschick  Pl. [form.]
private [MILIT.]	der Landser  Pl.: die Landser   - Soldatensprache   veraltend
fortunes plural noun	das Geschick meist im Pl.: die Geschicke
privates plural noun [ugs.]   (kurz für: private parts)	die Geschlechtsteile

Verben

to gain a fortune  | gained, gained |	ein Vermögen erwerben  | erwarb, erworben |
to keep sth. private  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to make a fortune  | made, made |	ein Vermögen machen  | machte, gemacht |
to earn one's fortune  | earned, earned |	sich^Dat. ein Vermögen erarbeiten
to tell so.'s fortune  | told, told |	jmdm. wahrsagen  | sagte wahr, wahrgesagt |
to accumulate a fortune  | accumulated, accumulated |	ein Vermögen anhäufen  | häufte an, angehäuft |
to tell the fortune  | told, told |	Karten legen
to acquire a fortune  | acquired, acquired |	ein Vermögen erwerben  | erwarb, erworben |
to amass a fortune  | amassed, amassed |	ein Vermögen ansammeln  | sammelte an, angesammelt |
to see so. socially  | saw, seen |	jmdn. privat treffen  | traf, getroffen |
to have one's fortune told  | had, had |	sich^Dat. wahrsagen lassen
to invade so.'s private sphere  | invaded, invaded |	in jmds. Intimsphäre eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to spend a fortune on sth.  | spent, spent |	ein Vermögen für etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to pass into private hands  | passed, passed | [KOMM.]	privatisieren  | privatisierte, privatisiert |

Definitionen

from a private person (i. e. not an agent)

von privat   - in einer Immobilienanzeige

Beispiele

my private affairs	meine Privatangelegenheiten
a separate fortune	ein eigenes Vermögen
Wheel of Fortune	das Glücksrad
Keep this private!	Behalte das für dich!
issued by private mortgage banks	von privaten Hypothekenbanken begeben
Four principles for building your fortune	Die vier Prinzipien des Vermögensaufbaus
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben

Phrasen

a stroke of fortune	ein Glücksfall
a stroke of fortune   - of a person that comes into your life and makes it better	ein Glücksgriff   - Mensch
to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten [fig.]
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die Dummen haben das Glück.
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Dumme haben immer Glück
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Mancher hat mehr Glück als Verstand.
Fortune is fickle.	Das Glück ist launisch.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Den Tüchtigen hilft das Glück.
Fortune favors^AE the brave.; Fortune favours^BE the brave.	Glück hat nur der Tüchtige.
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.

Aus dem Umfeld der Suche

personal