property+damage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

damage to property	der Sachschaden  Pl.: die Sachschäden
property damage [VERSICH.]	der Sachschaden  Pl.: die Sachschäden
property damage [JURA]	die Sachbeschädigung  Pl.: die Sachbeschädigungen
property damage [JURA]	der Vermögensschaden  Pl.
damage to property [JURA]	die Sachbeschädigung  Pl.: die Sachbeschädigungen
damage to rented property	der Mietsachschaden  Pl.: die Mietsachschäden
property damage accident [VERSICH.]	Unfall mit Sachschaden
property damage insurance [VERSICH.]	Versicherung gegen Schaden am Eigentum
property damage cover [VERSICH.]	die Sachschadendeckung  Pl.: die Sachschadendeckungen
damage to surrounding property [VERSICH.]	der Nachbarschaftsschaden  Pl.
underground property damage [VERSICH.]	der Erdleitungsschaden  Pl.: die Erdleitungsschäden
willful^AE damage to property [VERSICH.]; wilful^BE damage to property [VERSICH.]	die Sachbeschädigung  Pl.: die Sachbeschädigungen
property damage liability insurance	Haftpflichtversicherung bei Sachschäden
damage to a person or property	Schaden an Personen oder Sachen

Verben

to damage sth.  | damaged, damaged |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage so.  | damaged, damaged |	jmdn. schädigen  | schädigte, geschädigt |
to damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. lädieren  | lädierte, lädiert |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to damage  | damaged, damaged |	versehren  | versehrte, versehrt | [form.]   veraltet
to damage confidence  | damaged, damaged |	sich^Akk. negativ auf das Vertrauen auswirken
to damage confidence  | damaged, damaged |	das Vertrauen beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage confidence  | damaged, damaged |	dem Vertrauen schaden  | schadete, geschadet |
to damage a seal  | damaged, damaged |	ein Siegel beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to do damage	schaden  | schadete, geschadet |
to do damage	Schaden anrichten
to acquire property  | acquired, acquired |	Eigentum erwerben  | erwarb, erworben |

Adjektive / Adverbien

damage-free  Adj.	schadensfrei
answerable for damage	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
free of damage	ohne Beschädigung
property-enhancing  Adj.	eigenschaftsverbessernd
liable for damages	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
held for damages	schadensersatzpflichtig  Adj.
secured by property	dinglich gesichert
in the event of damage	im Schadensfall (auch: Schadenfall)
free from breakage and damage [VERSICH.]	frei von Bruch und Beschädigung
in the event of damage	im Schadensfalle
liable to pay damages	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
liable to pay damages	ersatzleistungspflichtig
in the event of damage or loss	im Schadensfalle

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten
principle that the party responsible is liable for the damages	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien

Phrasen

What's the damage? [ugs.]	Quanta costa? [ugs.] [hum.]
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]

Beispiele

causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.

Aus dem Umfeld der Suche

premises, freehold, asset, estate, character, messuage, realty