Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quality | die Qualität Pl.: die Qualitäten | ||||||
| skin | die Haut Pl.: die Häute | ||||||
| quality | die Eigenschaft Pl.: die Eigenschaften | ||||||
| quality | die Natur Pl.: die Naturen | ||||||
| quality | die Beschaffenheit Pl. | ||||||
| quality | die Güte kein Pl. | ||||||
| quality | das Charakteristikum Pl.: die Charakteristika | ||||||
| quality | die Eigenschaften | ||||||
| quality | der Wert Pl.: die Werte | ||||||
| quality | die Güteklasse Pl.: die Güteklassen | ||||||
| quality | die Fertigungsklasse Pl.: die Fertigungsklassen | ||||||
| quality | die Güteeigenschaft Pl.: die Güteeigenschaften | ||||||
| quality | der Gütegrad Pl.: die Gütegrade | ||||||
| quality | die Handelsklasse Pl.: die Handelsklassen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quality Adj. | erstklassig | ||||||
| quality Adj. | Qualitäts... | ||||||
| quality-conscious - used before noun Adj. | qualitätsbewusst | ||||||
| quality-improving Adj. | qualitätsverbessernd | ||||||
| skin-tight Adj. | hauteng | ||||||
| quality-orientated Adj. | qualitätsorientiert | ||||||
| skin-dry Adj. | angetrocknet | ||||||
| skin-irritating Adj. | hautreizend | ||||||
| skin-deep Adj. | oberflächlich | ||||||
| high-quality Adj. | hochwertig | ||||||
| high-quality Adj. | Qualitäts... | ||||||
| high-quality Adj. | von hoher Qualität | ||||||
| top-quality Adj. | hochwertig | ||||||
| top-quality Adj. | erstklassig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soaked to the skin | bis auf die Haut nass | ||||||
| to have a thick skin | ein dickes Fell haben | ||||||
| by the skin of one's teeth | mit Ach und Krach | ||||||
| by the skin of one's teeth | mit Hängen und Würgen | ||||||
| by the skin of one's teeth | mit knapper Not | ||||||
| by the skin of one's teeth | um Haaresbreite | ||||||
| It's no skin off my back. (Amer.) | Das juckt mich nicht. | ||||||
| There's more than one way to skin a cat. | Viele Wege führen nach Rom. | ||||||
| sth. is no skin off one's nose | etw.Nom. juckt jmdn. nicht Infinitiv: jucken | ||||||
| sth. is no skin off one's nose | etw.Nom. stört jmdn. nicht Infinitiv: stören | ||||||
| It's no skin off my nose. | Das juckt mich nicht. | ||||||
| beauty is only skin-deep | der äußere Schein kann trügen | ||||||
| beauty is only skin-deep | der äußere Schein trügt | ||||||
| old wine in new skins | alter Wein in neuen Schläuchen | ||||||
| Beauty is but skin-deep. | Man kann nach dem Äußeren nicht urteilen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at the expense of quality | auf Kosten der Qualität | ||||||
| only prime quality | nur erste Qualität | ||||||
| only superior quality | nur überlegene Qualität | ||||||
| whatever their skin colorAE is whatever their skin colourBE is | egal welche Hautfarbe sie haben | ||||||
| as far as the quality is concerned | was die Qualität betrifft | ||||||
| cannot be beaten for quality | lässt sichAkk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen | ||||||
| in the desired quality | in der gewünschten Qualität | ||||||
| in point of quality | was die Qualität betrifft | ||||||
| of extremely bad quality | von äußerst schlechter Qualität | ||||||
| of very inferior quality | von sehr minderwertiger Qualität | ||||||
| only first quality will serve our purpose | nur erste Qualität ist gefragt | ||||||
| I escaped by the skin of my teeth. | Ich bin gerade noch davongekommen. | ||||||
| Do you still have the same quality? | Führen Sie noch die gleiche Qualität? | ||||||
| He is just skin and bones. | Er ist bis auf die Knochen abgemagert. | ||||||
Werbung
Werbung






